On travaille tous les deux à la Mairie de Montpellier. Et on a trouvé une maison pas loin du centre.

我们两个人都在蒙彼利埃市政府工作。而且我们在离市中心不远的地方找到了一座房子。

Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂的疏散工作、周围的，安全工作，还有作品的保护工作。

Il faut que vous passiez devant la mairie.

您经过市政府。

Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s’il y en a un.

在市政厅办理的世俗婚礼是唯一合法的。如果举行宗教婚礼，那么世俗婚礼应在此之办理。

C'est que je cours depuis la mairie.

因为我从市长那跑过来的。

Le grand magasin，c’est loin. C’est à côté de la mairie.

百货大楼离这里4艮远，在市政府旁边。

Vous voulez qu'on mette ça dans toutes les écoles et mairies de France ?

您希望我们把这个张贴在全法国的学校和市政府吗？

L’Etat peut même supprimer des emplois, dans les mairies ou les hôpitaux publics.

国家或许还会在市政府或公立医院里废除一些工作。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为了能够有权在爱彼迎网站上出租主要住所，要获得一个注册号码，必须向市政府申报出租住房，作为交换，就可以获得注册号码。

On apportera de quoi manger et des tentes pour camper devant la mairie.

我们将会带些吃的和帐篷，在市政厅门口扎营。

Je pourrai me présenter à la mairie d'Ottawa, j'aurai le droit, non ?

我可以竞选渥太华市长，我就有这个权利，对吧？

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁一口气的原因。然而他知道这并没有结束。

Faut aller la refaire à la mairie.

得去市政厅更新。

Ce sont les chiffres officiels de la mairie !

这些是市政厅的官方数据！

La mairie, ça c’est du concret. On prend des décisions qui concernent notre vie quotidienne.

市政就是实实在在的。我们做出的决定会影响我们的日常生活。

Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。

Ah oui, il y a quelques lustres bien poussiéreux, qui sont arrivés il y a déjà quelques mois, et on a ici deux des lustres que nous avons restaurés pour la mairie, l'hôtel de ville de la Rochelle.

是啊，几个月就有一些积满灰尘的吊灯到了这里。我们现在展示的是其中两盏，它们是为拉罗谢尔市政府（市政厅）修复的吊灯。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们的观点，提出他们的解决方法，编写协商好的解决方法的脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Villefort rentra dans son cabinet ; d’Avrigny alla chercher le médecin de la mairie qui remplit les fonctions d’inspecteur après décès, et que l’on nomme assez énergiquement le médecin des morts.

维尔福回到书房里，阿夫里尼去找市政府专门负责验尸医生，那位医生因其负责验尸，所以被人称为“死医生”。

Dès le surlendemain de l’arrivée à Vergy, M. de Rênal étant retourné à la ville, pour les affaires de la mairie, Mme de Rênal prit des ouvriers à ses frais.

来到韦尔吉的第三天，德·莱纳先生返城处理市政府的公务，德·菜纳夫人就自己出钱雇了些工人。