Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像被无形的手牵引着，地，他消失了。

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Ne lâchez pas la main de l’ange .

不要放开天使的手。

Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的大窗子开着的，鱼儿向着她们来，正如我们打开窗子的时候，燕子会飞进来。不过鱼儿直向这些小小的公主，在她们的手里找东西吃，让她们来抚摸自己.

« Qu'est-ce que tu as à courir avec une seule main? » il m'a demandé.

“你兜里有什么？为什么跑的时候只摆动只手？”他问。

Tu peux me donner un coup de main ?

你能搭把手吗？

Les mains en l’air où je tire !

举起手来！

En ce moment, il sentit sur son épaule la main d’Enjolras.

这时，他觉得安灼拉的手在他的肩头上。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论母亲，亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我亲不同意的，但我母亲却同意了。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts, et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.

你不只有手掌 有手指 手背 拳头 手肘什么的。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他呼唤着欧也妮，尽管她就在他面前，跪在地上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他那只已经开始发凉的手。

Mais s’ils ont des marteaux à la main, les deux agents ne sont pas pris en train de dégrader quoi que ce soit.

但如果他们手里有锤子，这两名警员就不会被这贬损。

Po joue à mettre ses mains sur la tête.

小波把手举到头上。

Une voix de femme, c'est joli. Une main de femme, c'est joli.

女人的声音很漂亮。女人的手很漂亮。

Maintenant à table. Eh, tu t'es lavé les mains ?

现在，吃饭。唉，你洗手了吗？

Personne ne peut te donner un coup de main ?

没有人能帮你吗？

Il presse dans sa grande main ma petite patte maigre.

他把我的瘦骨嶙峋的小手紧紧地握在他那只大手里。

Les kits « mains libres » ne servent à rien.

车载蓝牙装置也无济于亊。