Les femmes sont le maillon essentiel de la chaîne du développement durable.

妇女是可持续性链条的所有环节中最重要的一个环节。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

际社会同这些问题进行斗争的努力到底有强大，完全取决于其中最薄弱的环节。

Le rapport du Secrétaire général est un maillon important de ces efforts.

秘书长的报告是这一作的一个重要组成部分。

Il est un maillon décisif du futur dispositif de sécurité internationale du XXIe siècle.

它是21世纪际安全系主要的基石。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.

据认为，大麻是全球药物管制作中的一个薄弱环节。

Nous considérons la Conférence du désarmement comme un maillon indispensable de ce système multilatéral.

我们将裁军谈判会议视为这一系的至关重要的环节。

Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la chaîne ne saurait comporter de maillons faibles.

正如我们已经听了一遍又一遍的那样，决不能有薄弱的环节。

La protection demeure un maillon très faible des interventions opérationnelles.

索马里在行动方面的主要差距仍然是保护。

Le secteur privé est un maillon important de la société civile.

民间社会的一个重要组成部分是私营部门。

Nous sommes, disais-je, le maillon le plus faible.

正如我所说的，我们是最薄弱的环节。

L'appareil judiciaire demeure, sans doute, le maillon le plus faible du nouvel État.

司法制度也许仍是新家的最薄弱环节。

La chaîne du système intergouvernemental ne peut qu'avoir la force de son maillon le plus faible.

政府间系的强弱，取决于其中最薄弱环节。

Cela a abouti à une absence de cohérence stratégique des différents maillons de la chaîne d'activités.

这种情况致使活动链中的各个环节没有战略上的一致性。

Plus le nombre de maillons composant la chaîne augmente, plus l'entreprise dans son ensemble est vulnérable.

随着价值链连接点的增加，全球性企业在价值链每个环节存在的脆弱性也在增加。

Il s'agit en effet d'un maillon faible sur lequel nous pouvons et devons intensifier nos efforts.

这是一个薄弱环节，我们能够而且应当在这方面加大努力。

Ils peuvent aussi contribuer à régler le problème du «maillon manquant» en promouvant la croissance d'entreprises moyennes.

由于这样可以促进中型企业的发展，因此也就还能填补“缺失的中间层次”。

Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la chaîne.

但是，维持和平行动部只是这个等式的一部分。

Elle peut assister la société civile, maillon souvent faible et inorganisé au sein des acteurs de la concertation.

联合可以协助时常在对话各方中扮演较弱和组织不良的成分的民间社会。

Notre système de défense contre le terrorisme est en fait aussi fort que son maillon le plus faible.

我们对恐怖主义的抵御，它的牢固度只等于其中最薄弱的环节。

C'est qu'en effet, la gestion des situations post-conflits a constitué, pendant longtemps, le maillon faible de notre Organisation.

年，对冲突后局势的管理一直是本组织的薄弱环节。