La magistrature irlandaise connaît-elle bien les dispositions de la Convention?

爱尔兰的法官是否熟悉《公约》的各项规定？

Les États devraient respecter les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature.

国家应尊重《联合国关于司法机关独立的基本原则》。

Elle demande si l'État partie prévoit d'introduire des quotas de femmes dans la magistrature.

她询问该缔约国是否计划对司法门引入妇女人数配。

Le Conseil de la magistrature se compose de treize (13) membres.

2 沃司法员会由十三(13)名成员组成。

Le Conseil de la magistrature fait partie du pouvoir judiciaire.

司法员会是司法门的一个组成分。

Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.

司法员会是司法门的行政和纪律机构。

La Commission de la magistrature nomme les juges des tribunaux locaux.

地方法院的法官由司法员会任命。

En général, on connaît bien la Convention en Espagne, notamment au sein de la magistrature.

在西班牙，人们对《公约》已经耳熟能详，法官对它很熟悉。

Dans la magistrature, quelques hautes fonctions sont exercées par des femmes.

在法律门，分高级职位由妇女担任。

L'État partie devrait veiller au strict respect de l'indépendance de la magistrature.

缔约国应确保恪守司法机构的独立性。

Le nouveau Gouvernement du Kenya était déterminé à combattre la corruption, y compris dans la magistrature.

肯尼亚新政府致力于打击腐败现象，其中包括司法机构在内。

Expliquer comment est garantie l'indépendance de la magistrature dans l'État partie.

请说明缔约国是如何保证司法机关的独立性的。

Le déséquilibre ethnique dans la magistrature et au barreau persiste.

法官和律师的族裔不均现象仍然存在。

Mais cette magistrature a une structure à deux niveaux.

但这个治安官有一个双重结构。

Les Philippines ont préconisé une action positive dans la magistrature, la police et l'armée.

菲律宾提倡在司法、警察和军机构中采取平权行动。

Des États avaient instauré des régimes juridiques visant à assurer l'indépendance de la magistrature.

一些国家建立了确保司法独立的法律制度。

Aussi est-il essentiel de protéger l'indépendance de la magistrature.

因此至关重要的是保护司法独立。

Une procédure détaillée de contrôle des membres de la magistrature est en cours d'élaboration.

正在拟订审查法官和检察官的综合程序。

Les efforts entrepris pour familiariser la magistrature avec la Convention commencent à porter leurs fruits.

让司法机构熟悉《公约》的工作正在显示成效。

Le Conseil supérieur de la magistrature serait transformé en Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.

最高司法理会可以转变成司法机关最高理会。