Où est-ce que j'achèterai mon magazine toutes les semaines, moi ?

那我每周要去哪儿买杂志呢？

Bienvenue Au détour du monde, en partenariat avec le magazine Ulysse, jusqu’à 17 heures.

欢迎来到世界发现之旅，让我们伊利亚斯杂志陪伴下，约17点。

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开，里面，有很多件：有广告，有杂志，有个人件，还有一个白封，没有名字，没有邮戳，没有地址。

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

高档时装界，有很多法语专业杂志。

Quand elle tourne les pages de son magazine préféré, Julia Bluhm, 14 ans, ne rêve pas de ressembler aux mannequins figés sur le papier glacé.

当她找到了她喜欢杂志内页，茱莉亚·布雷默，14岁，她并不梦想自己可以变得和那杂志上特一样。

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽一整天都坐美式开放厨房里餐桌旁边，慢慢地翻阅一本杂志，思绪早就飘到了远方。

Le roman est à toi, le magazine est à moi.

这本小是你，那份杂志是我。

Ah, vous êtes photographe ! Et vous travaillez pour quel magazine ?

啊，你是摄影师！那你给哪个杂志工作？

Pourquoi c'est contraire à ce qu'on dit dans les magazines féminins ?

为什么和女性杂志上反呢？

On ne peut pas changer le sommaire du magazine!

我们不能改变杂志摘要！

Ouais, tu connais peut-être le journal, enfin le magazine, le Nouvel Observateur ?

是，你也许知道报纸，不对杂志——《新观察家》？

Des magazines masculins sont apparus et consacrent de nombreuses pages à la mode.

男性杂志上也有越来越多时尚页面。

L'équitation est une véritable discipline sportive que 4% de foyers français pratiquent régulièrement. Parmi eux, la plupart sont amoureux de la nature et des animaux (près de 25% d entre eux lisent des magazines animaliers).

马术是一项真正体育运动，4%法国家庭经常骑马。他们中间，大部分人热爱自然和动物（大约25%人阅读动物杂志）。

Ici, pas de magazine, mais seulement un siège, une télé et son imagination.

这里没有杂志，只有一个座椅、一台电视和自己想象力。

J'ai comme 22000 followers sur Instagram, imagine ce que je peux apporter à votre magazine.

我Instagram上有22000个粉丝，想象一下我能给你杂志带来些什么。

Je te dis livres, ça peut être magazines, journaux, bandes dessinées.

法语书籍可以是杂志、报纸、连环画。

Ah, complètement, complètement, Studio Magazine avait appelé ça le nouveau sang.

有，完全有，完全有。《Studio Magazine》当时把这叫作“新血液”。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志编辑传播这些传闻，一旦社会中有了十分可靠名声，其中某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活权利。

Alors je vous dis ça parce que c'est un cas qui m'est arrivé personnellement, dans le sujet il y avait ça, " magasin" , et plein d'élèves ont lu " magazine" , mais ce n'est pas la même chose, d'accord ?

我对你们这个，是因为我身上发生过这事，主题中有“magasin”这个单词，很多学生把它看成了“magazine”，这可不是同一回事儿啊。

Voici deux publicités, l'une est publiée dans le journal, l'autre dans un magazine. On fournit des coupons de réduction avec les 2. mais ils sont un peu différents.

这是两份广告，一个登报纸上，一个登杂志上。都附有优惠券, 但两份优惠券略有不同。