Plus rapide, plus fiable, plus vraiment une "souris qui porte à porte" pour permettre aux utilisateurs de profiter du succès de l'ère de l'Internet facile de magasinage en ligne.

快捷、可靠，真正实现了“鼠标一点，送货上门”成功使广大受到网络时代网上购物轻松便利。

Ont beaucoup d'amis, partenaires et fournisseurs, expérience de magasinage dans le vent et la pluie, nous insistons sur la preuve de la force de la foi et l'amitié.

拥有众多合作伙伴及厂商朋友，在经历商场上风雨后，坚持证明我们实力与友好诚信。

La Société a été ouverte depuis la crédibilité de la clientèle et, le magasinage en ligne est la nouvelle ligne de l'entreprise.

本公司开业以来信誉一直受到顾客好评，网上购物是本公司新业务。

À propos des frais supplémentaires occasionnés par le déroutement, l'entreposage ou la revente de marchandises destinées au Koweït (entreposage, surestaries, magasinage, frais supplémentaires en matière d'assurance ou liés à la revente), le Comité a demandé des documents prouvant spécifiquement ces frais, sous la forme de factures détaillées avec indication des dates de paiement des frais.

关于转道、放或转售运往科威特货物而产生额外费(放费、逾期费、保管费、额外保险费或转售费)，小组要求提供具体证据证明这些费，如标有费金额发票和发生费日期。

Les services que devraient dispenser les entreprises de logistique des pays en développement sont les suivants: transport de marchandises, manutention, magasinage et entreposage, dédouanement, agence de transport, centres et dépôts de conteneurs, gestion des stocks, traitement des commandes, planification de la production et contrôle de la production.

发展中国家物流经营提供服务包括货运、货物装卸、储和仓储、结关、运输代理、管理、订单处理、生产规划和生产管制。

Certains demandent également réparation au titre des frais de transport engagés pour le retour des marchandises, des indemnités de surestaries, des frais de magasinage, des frais de contrôle sanitaire ou de sécurité et des frais de revente.

有些索赔还要求赔偿他们在因货物退回承担运费、延期停泊费、储费、卫生或安全检查费和转售开支等。

Les entreprises de logistique dispensent les services suivants: transport de fret, manutention des marchandises, magasinage et entreposage, dédouanement, agences de transport, centres et dépôts de conteneurs, gestion des stocks, traitement des commandes, planification et contrôle de la production.

物流提供提供下列服务：货物运输、货物装卸、储和仓、结关、运输代理、集装箱场站、管理、订单处理、生产规划和生产检验。

La libéralisation progressive des services maritimes auxiliaires qui intéressent particulièrement les pays en développement concerne actuellement les services d'agence maritime, les services d'expédition de marchandises, la manutention des marchandises, le magasinage et entreposage et le dédouanement.

与发展中国家特别有关海运辅助服务逐渐自由化，目前指是海运代理服务、货物转运服务、货物装卸服务、储和仓服务以及结关服务。

Stockage de réserves de pétrole, magasinage de munitions, nombreux équipements de communication et autres industries de services de nature à répondre aux besoins des militaires forment la base de l'infrastructure militaire de Guam.

关岛基本军事基础设施包括汽油、弹药、庞大通讯设施以及为军事基地提供其他服务设施。

D'autres études devaient être entreprises pour créer un service commun d'achat de matériel et de fournitures destinés au Siège, des services d'interprétation, et un service commun de réception, de magasinage et d'inventaires.

还需要进一步研究如何设置总部设备和品共同采购处、共同使口译服务、物品共同收取、储和控制事务。

Les femmes sont majoritaires dans les entreprises déployant des activités de subsistance; en revanche, la participation est relativement équilibrée entre hommes et femmes dans les micro-entreprises de magasinage.

大多数妇女在生计企业工作，而男子与妇女在简单积累和扩大积累微型企业工作数相对较为平衡。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des frais de magasinage, Fusas a fourni des copies de la correspondance échangée avec Ballestra.

为证明储费索赔，Fusas提供了与Ballestra往来信件复制件。

L'entreprise demande aussi une indemnité de US$ 55 000 au titre des frais de magasinage (le montant total demandé s'élève à US$ 503 416).

Fusas还要求赔偿储费55,000美元(合计索赔额503,416美元)。