Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这，粉红色的还是浅蓝色的呢？

Bien. C'est une équipe de notre magasin qui a installé la télé ?

好的。是我们公司的团队为您安装电视的吗？

Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

他是多么愿意把他所有的亲友来一个能常见着奥黛特的人，哪怕她是一个修指甲的也好，是个店员也好！

Nous avons actuellement soixante-dix magasins dans le monde, et nous en aurons quatre-vingts dans deux ans.

我们现在在全球有70个店铺，在两年之内，我们要发展到80家。

Caillou savait très bien repérer des choses dans le magasin.

常清楚超市里物品的摆放位置。

Alors nous avons envoyé Jacqueline en acheter dans le magasin près de l’université.

因此我们让Jacqueline去学校附近的商店买水果。

Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我们要向您们通知商店过一会儿就要关门了。

Non, non, je ne peux pas laisser mon magasin comme ça !

不，不，我不能就这样丢下我的店！

Les voilà à l'entrée principale du magasin Carrefour.

她们来到“家乐福”超市的主要入口处。

Dans le magasin, il y a seulement une vendeuse.

店里只有一个售货员。

Vous trouverez ce magasin dans la deuxième rue à droite.

第二个路口右拐有一家商店。

Où est le grand magasin, s’il vous plaît ?

请问百货大楼在哪儿啊？

Les magasins ne pourraient plus utiliser les fameux codes-barres...

商店不能再用形码。

De l'autre côté de la rue j'ai vu un magasin de jouets, je me suis dit que, là, ça pourrait les intéresser mon auto et le train.

我看到街道对面有家玩具店，我告诉自己，在那会有人对我的汽车和火车感兴趣。

Il n'y a jamais de cravates dans ce magasin, monsieur.

在这家商店里，从来就没有领带，先生。

C'est impressionnant ! Vous avez combien de magasins dans la ville de Xi'an ?

很高啊！你们在西安市中心有多少家商店？

La pauvre fille n'est jamais entrée dans un si grand magasin, elle est bien étonnée.

可怜的女孩从来没有来过这么大的商场，她吃了一惊。

De nombreux magasins sont décorés avec du rouge et du rose, les couleurs de l'amour.

许多商家会用红色粉色这种象征爱的颜色来装饰店里。

Non, dans ce magasin je n'ai rien vu de bien.

不好，这个商场里，我什么好东西都没有看到。