Pasquale Manfredi, 33 ans, est l'une des têtes de la mafia calabraise.
曼费雷迪，33岁，他是卡拉布里亚地区的黑手党头目之一，绰号“疤脸”。
Obligation de notifier à l'Ufficio Italiano dei Cambi toute opération dont les modalités, le montant, la nature ou autres caractéristiques ou circonstances font soupçonner qu'elle pourrait porter sur des fonds ou avoirs d'origine illicite ou autres types de produits d'activités criminelles, et de transmettre de telles notifications à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA) et à la Guardia di Finanza (police monétaire) afin qu'elles procèdent aux investigations qui s'imposent (ces services de police sont représentés l'un et l'autre au sein du Comité de sécurité financière).
如果怀疑某项业务的情况、数目、性质或其他特点和状况使人怀疑可能涉及
犯罪活动中所得金钱、财产或收益，有义务通知意大利外汇局并向反黑社会调查局和金融警察局提交报告，以便进行必要的调查（这类警务单位在金融安全委员会均设有代表）。
Cuba n'a jamais réalisé, financé, toléré ou permis le moindre acte de terrorisme - pas même dans l'exercice de la légitime défense - contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables financés, organisés et perpétrés contre notre peuple par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami, en toute impunité, récemment depuis le territoire des États-Unis, et qui comprennent des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinats de dirigeants cubains et l'attaque d'objectifs vitaux de notre économie.
古巴哪怕是出于自卫也未针对危害我国人民之罪恶的直接肇
者或阴谋
、资助、容忍或允许进行恐怖行径；不像那些隶属于迈阿密的恐怖主义秘密组织古美全国基金会和其他团体所为；他们最近肆无忌惮地在美国领土资助、组织并恐怖活动，包括爆炸件、企图暗杀古巴领导人以及攻击我国经济要害部门。
Au lieu de l'instauration d'un monde de paix, de prospérité et de développement, des conflits sans précédent sont apparus sur la scène internationale et sont la conséquence d'une rivalité féroce pour parvenir à l'hégémonie, du nouveau rôle de la mafia et de sociétés transnationales aux intérêts économiques étroitement liés dont le but est de semer les germes de l'instabilité et de la guerre afin d'alimenter leurs intérêts pour satisfaire leur désir insatiable d'obtenir des matières premières destinées à la production d'armes mortelles.
我们非但没有实现世界和平、繁荣和发展，相反，我们在国际上看到的是空前的冲突，造成这种现象的原因是疯狂地争夺影响力和霸权，以及军火集团和庞大的多国公司及其盘根错节的经济势力扮演的新角色，这些集团和势力的唯一目的是散布不稳定种子、进行战争并且维护自己的利益，以生产致命武器为交换条件， 满足其永无止境的攫取原材料的欲望。
De ce fait, ces assassinats ne peuvent guère être associés au terrorisme, sauf dans les cas où ils visent à intimider une population ou à obliger un gouvernement à faire ou à ne pas faire telle chose, comme lors des campagnes de terreur orchestrées par les organisations de trafiquants de drogues de Medellin en Colombie et par la mafia en Italie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (voir le paragraphe 16 ci-dessous).
因此，这种杀害很少能被认为是构成了恐怖主义，除非它们是以威胁一个民族或是驱逐一个政府为目标而进行的作为或不作为，就像20世纪80年代末90年代初哥伦比亚的麦德林贩毒组织和意大利的黑手党所进行的恐怖活动（见下文第16段）。
D'autres obstacles freinent la réalisation de progrès dans ce domaine : l'insuffisante coordination entre les principales institutions judiciaires, l'influence exercée à plusieurs niveaux par la mafia des stupéfiants infiltrée dans les institutions de l'État, la difficulté de mettre en place d'authentiques organes nationaux de sécurité, les ingérences des autorités civiles et militaires dans l'administration de la justice, et les lacunes du financement et de la coordination des programmes de réforme du secteur de la sécurité.
由于下列原因，进展受到妨碍：各主要的司法机构之间缺乏协调；贩毒黑帮已渗入很多级别的国机构；有效的国安全保卫机构扩展缓慢；文职和军主管当局对司法的干扰；安全部门改革方案缺乏充分的资助和协调。
Cela était dans une large mesure prédéterminé par la destruction de l'économie et de la société de ce pays, du fait que les gens ne pouvaient pas trouver de moyens normaux de subsistance et étaient de ce fait réduits à se rallier à des associations terroristes ou à se mettre au service de la mafia de la drogue ou encore, pour ceux qui n'ont pas emprunté ces voies, à quitter leur propre pays.
这在很大程度上是由于这个国的经济和社会环境遭到了破坏，除了参加恐怖主义的武装集团或为贩毒集团服务之外，人们找不到正常的生活方式，而那些不愿走这些道路的人只好离开自己的国。
On estime que, du fait de la mondialisation, les mafias les plus importantes du monde réalisent tous les ans des bénéfices de 1 500 milliards de dollars, en profitant de l'évolution des échanges commerciaux, des transports et des technologies de l'information et de la libéralisation des transactions financières, et qu'elles retirent d'énormes profits du trafic de drogues, de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de filles, et du blanchiment d'argent.
由于全球化，世界上最强大的黑手党组织每年获得估计1.5万亿美元——利用贸易发展、运输和信息技术以及金融交易自由化——并且贩毒和贩运人口（尤其是妇女和少女）及洗钱中获取巨额利润。
Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.
虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游
，但是要求改变美国对古巴政策的声音来没有沉寂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法维起初声称将他作为亚裔成功人士加以报道，根本不是要报道所谓的“黑社会内幕”。
人
手党
个非常有利可图的非法买卖对于
级不受待见，因为它跟
名潜入当地
手党
不仅仅是
，
后有
