Le Roi de Jordanie Abdullah II, le Président égyptien Hosni Moubarak, et la Secrétaire d'État des États-Unis Madeleine Albright ont assisté à la cérémonie de signature.

约旦王阿卜杜拉二世、埃及总统胡斯尼·穆巴拉克和美马德琳·尔布赖特是签署仪式的证人。

Aujourd'hui, le Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, préside la conférence ministérielle en question à Washington.

今天,美马德琳·尔布赖特正在华盛顿组织这次部长级。

Selon Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès, un investissement de 14 milliards de dollars est prévu.

女员Bordallo表示，计划投资140亿美元。

Mme Madeleine Bordallo, Gouverneur adjoint de Guam, a signalé que la décision aurait des incidences négatives et positives.

关岛的副总督Madeleine Bordallo指出，海军的决定将产生正负两方面的影响。

D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès, Madeleine Bordallo, le territoire compte de plus en plus de sans-abri.

据关岛派驻美代表马德琳·博尔达略所述，领土面临无家可归者人数日增的问题。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Madeleine Albright, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.

主席（以英语发言）；我请美利坚合众马德琳·尔布赖特女士发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Madeleine Korbel Albright, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.

主席（以英语发言）：我现在请美利坚合众马德琳·科贝尔·尔布赖特夫人发言。

Le prix du meilleur dossier écrit est allé à l'équipe allemande, et le prix de la plaidoirie orale est allé à Madeleine Ellicott, d'Australie.

德队一名成员获得了最佳书面概要奖，澳大利亚的Madeleine Ellicott赢得了最佳辩手奖。

La représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, Madeleine Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait « une avancée importante pour l'autonomie de Guam ».

关岛派往美的代表马德琳·博尔达略女员说，新的法律“是朝向关岛自治的重要一步”。

À sa septième réunion, le Groupe a élu M. Paul Desanker (Malawi) Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Vice-Présidente et Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone.

在第七次，专家组选出Paul Desanker先生(马拉维)任主席，Madeleine Diouf女士(塞内加尔)任副主席兼法语报告员，Puroshottam Kunwar先生(尼泊尔)任英语报告员。

À sa cinquième réunion, le Groupe a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Fred Onduri (Ouganda) Vice-Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone.

专家组第五次选出Laavasa Malua先生(萨摩亚)任主席，Fred Onduri先生(乌干达)任副主席，Madeleine Diouf女士(塞内加尔)任法语报告员，Puroshottam Kunwar先生(尼泊尔)任英语报告员。

Le 26 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Montréal, où elle a été reçue par Mme Madeleine Gagné, Sous-Ministre adjointe aux relations avec les citoyens et à l'immigration du Québec.

9月26日，特别报告员去蒙特利尔、魁北克政府公民和移民部协理副部长Madeleine Gagne女士在那儿接见了她。

Il a gaspillé des mois et même des années dans des réunions futiles au plus haut niveau sous l'égide du Président Clinton et de son secrétaire d'État, Mme Madeleine Albright.

他使几个月、甚至几年的时间付诸东流，浪费在由克林顿总统及其马德琳·尔布赖特夫人主持进行的高级别谈判。

La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, est l'instigatrice de cette déclaration qui s'inscrit dans le cadre des efforts que nous déployons pour renforcer la lutte contre cette pandémie.

美马德琳·尔布赖特组织安排了这一声明，作为我们持续不懈努力提高人们对制止此一大流行病的注重程度的一部分。

Il est vraiment honteux pour les États-Unis que la Secrétaire d'État elle-même, Madeleine Albright, ait déclaré lors d'une émission de télévision que la poursuite des sanctions valait bien la mort de 500 000 enfants iraquiens.

美确实应该感到可耻，它的马德琳·尔布赖特在电视宣布，继续实行制裁而死50万名伊拉克儿童是值得的。

De sources diplomatiques à Jérusalem, on a appris que cette crise était artificielle et créée par les Palestiniens à la veille de la visite dans la région de la Secrétaire d'État américaine Madeleine Albright.

耶路撒冷外交人士说，这场危机是巴勒斯坦人在美马德琳·尔布赖特访问该区域之前制造的虚假危机。

Sous l'impulsion des États-Unis, grâce aux efforts menés par le Président Clinton et Madeleine Albright et auxquels la France apporte son concours, chacune des deux parties a fait, lors du sommet de Camp David, des gestes courageux en direction de l'autre.

有美提供的动力，由于克林顿总统和马德琳·尔布赖特作出的法支持的努力，各当事方在戴维营首脑向对方作出了有勇气的姿态。

Il n'est pas surprenant non plus que nous ayons été témoins d'un autre événement historique : la visite à Pyongyang de la Secrétaire d'État des États-Unis, Madeleine Albright, qui nous a donné une autre indication de l'évolution positive que nous pouvons attendre.

毫不令人奇怪的是，我们目睹了另一个具有历史意义的事态发展：美马德琳·尔布赖特访问了平壤，这是另一项我们可以预期的积极事态发展的征兆。

Selon Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès, cette loi comprend deux dispositions importantes pour Guam. Elle met en place un régime unique de dispense de visa pour Guam et les îles Mariannes du Nord, conçu sur le modèle de celui qui existait pour Guam.

女员Bordallo表示，该法中有两项条款对关岛很重要；第一是为关岛和北马里亚纳群岛联邦制定了一个统一的区域签证豁免方案，该方案以仅豁免关岛签证方案为蓝本。