La machiniste donne de la vitesse. Peut-être nous pouvons les échapper.

司机加大了速度。也许我可以甩掉他。

Sacre bleu! Nous avons perdu le machiniste.

天啊！我了机车司机。

On eût dit que quelque machiniste dirigeait à son gré les intermittences de ces sources. Les eaux et les vapeurs, confondues dans l’air, s’irisaient aux rayons du soleil.

直以为有机械师在任意地调节着这些泉水，使它或喷或止，此起彼落。水和蒸汽在空中混成一片，在太阳光下发出五颜六色的虹光。