« La méthode est mauvaise, il n'y a que l'immersion qui marche. »

方法很糟糕，只有沉浸外语环境中才有用。

Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?

我推荐你采用我们的方法。

Mais la meilleure méthode, c'est la mienne.

但我的方法最好的。

Nous allons utiliser la même méthode que pour les pronoms compléments d'objet direct.

种用法与直接宾语代词有相同的方法。

Eh bien aujourd'hui, il y a plein de méthodes pour vaincre sa timidité.

如今有很多种用来克服羞怯的方法。

Voilà, c'est ça, parce qu'effectivement toutes ces méthodes sont intéressantes mais souvent en complément.

的，因为些新方式确实让人很感兴趣，但也只一补充部分。

Alors, premier conseil, c'est ce que j'appelle la méthode brute.

第一方法，我称之为直接方法。

C'est vraiment la clé de la méthode.

确实方法的关键。

Il progresse en français PARCE QU'il suit la méthode " Français avec Pierre" .

他在法语方面获得进步因为他遵循“与皮埃尔说法语”的方法。（用parce que）。

La méthode est actuellement en phase de développement.

方法现在在展阶段。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一活动认为场话语解放运动一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，消除接受现实沉默无为的心态。还使用挑衅的方法。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一品味北京烤鸭的机会。

Ils écrivent sur des cartes, ce qu’on appelle les cartes rouges quand ils ont une remarque à formuler sur les conditions de travail par exemple ou sur une méthode de travail qui n’est pas conforme.

当他们对工作条件有意见，或者觉得某项工作方法不合适时，他们会写在卡片上，我们称之为“红卡”。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

Le raisin est cueilli à la main, les pieds de vigne sont plantés à une distance précise, et puis il y a la fameuse méthode champenoise. Pour fabriquer des bulles, un vin doit fermenter deux fois.

葡萄手工采摘的，葡萄树以精确的距离种植，然后著名的香槟酿造法。 为了制造泡沫，葡萄酒必须酵两次。

Après 30 minutes d'effort, le nougat est détalé, - on remis le papier azyme par dessus. Pour passer la famille à une méthode bien à elle. - qui pose de façon royale ici.

经过30分钟的努力，牛扎糖出锅了。我们把糯米纸放在上面。家人找到了合适的方法，-谁来儿上“王座”？

Maintenant, continua Debray, compulsant son carnet avec la méthode et la tranquillité d’un agent de change, nous trouvons quatre-vingt mille francs pour les intérêts composés de cette somme restée entre mes mains.

现在，夫人，”德布雷用像一股票掮客一样一本正经地说，“另外还有八万法郎，笔钱的利息。”

– Procédons avec méthode, dis-je à Walter dont la monture trottinait à quelques mètres derrière moi. Quelle sont les sources de lumière assez puissantes pour nous être utiles, où les trouver ?

“我们想想办法吧。”沃尔特对我说，他的坐骑在我身后几米踏着小碎步，“哪些光源具有足够的强度，能对我们有用？又去哪里找到样的光源呢？”

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

种方法对卵母细胞以及胚胎的保存效果都好得多，那些没有被移植到子宫的胚胎，也会被冷冻，用于以后可能的尝试。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把种方法简化了。