Je pense que ça mérite des applaudissements.

我认为这得掌声。

De toute façon elle mérite une promotion, hein ?

毕竟她是得得到一次晋升的，不是吗？

Tu es gentille, je ne le mérite pas.

你是一个好姑娘，我不得。

– Elle, c'est sûr qu'elle mérite un T.

“是我见过的一个‘T’了。”

Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了不起的(他们没费力气就晒黑了），来度假的人们这样想到。

Mais je pense que cette réponse mérite d'être nuancée.

但我认为这个回答得细细考虑。

Mais es-tu vraiment le candidat qui mérite de gagner Albert ?

但是Albert，你真的是得获胜的候选人吗？

Au moins, ça a le mérite d'être clair.

至少它有明确的优点。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何纸张都不应该拥有这样荒唐的结局。

Toutes mes sottises eussent été pardonnées, ou plutôt comptées pour des mérites.

我的任何蠢都会被原谅，甚至还会被当作才能呢。

C'est très gentil à toi tu mérites un gros, gros, gros bisou !

你真好，给你一个大大的吻！

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面得我们停留长时间来探讨。

Rien du tout, je n'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

更不会，我从来不会做什么让人抓狂的。

Le style, je crois, en est naturel, laconique, et peut avoir quelque mérite.

至于风格，我认为，是自然的，短小精干，应当能受到一点站扬。

Et autant vous dire qu'une vie aussi agitée mérite bien un petit épisode !

可以说，如此动荡的一生得我们做一个简短的视频来介绍他！

Je vais me battre et je vais vraiment démontrer que je mérite ma place ici.

我会拼尽全力，证明自己配得上留在这里。

Leur travail en vue d'un meilleur vivre ensemble mérite d'être mieux reconnu.

他们为更好地共同生活所做的努力得更多的认可。

Maintenant, c'est à toi de prouver que tu mérites ta place ici dans Top Chef.

现在，轮到你证明你得在顶级厨师中占有一席之地了。

Voici 5 choses à savoir sur Maurice Richard parce qu'il mérite d'être connu.

这是关于莫里斯·理查德的5件，因为他得被了解。

Si monsieur veut l’examiner de près, il verra que je n’ai pas eu grand mérite.

“要是先生细心地将它观察一番，就会明白我其实并没多大的功劳。”