Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事同时，也将他传奇事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Est-ce que le transfert de l'ensemble des 5 ans de publicité le mémorial de comprimés, le droit d'exploiter les parties intéressées s'il vous plaît contacter M.Wu.

现整体转让5年广告牌位经营权，有意者请联系吴先生。

Ici, le mémorial sera véritablement accessible à tous les peuples et à toutes les nations.

设在这个位置纪念碑将真正便于所有人民所有国家观瞻。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, souvent oubliée.

永久纪念碑将承认常常被遗忘现代史上最可怕悲惨之一。

Le mémorial permanent rappellera également les défis que nous devons relever à ce jour.

永久纪念碑也将提醒人们注意我们今天仍面临挑战。

Nous avons participé à l'inauguration d'un mémorial aux victimes des armes chimiques à La Haye.

我们参加了位于海牙一个化学武器受害者纪念开幕式。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武装冲突法简报对军事目标区域、标明人口聚居区(如城模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围平民情况、重要民用文化设施(如学校、纪念(碑)、图书等)存在性质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)以及含有破坏险物质设施装置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施以及含有易燃物质加油站)等进行评估。

Le mémorial permanent consacré aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à l'esclavage ne permettra jamais de racheter les terribles souffrances de l'humanité ; mais c'est un symbole de notre reconnaissance envers tous ces héros qui, avec persévérance, se sont dressés contre l'injustice et ont risqué leur vie, qui ont lutté contre l'esclavage et pour la liberté, tout comme ceux qui ont été victimes de ce traitement cruel et inhumain que leur ont infligé les profiteurs sans scrupule, les propriétaires d'esclaves et les sociétés injustes.

专门为跨大西洋贩卖奴隶奴隶制受害者建造永久纪念碑永远无法弥补人类遭受悲惨苦难，而仅仅是对所有英雄表示感谢一种象征。 这些英雄坚定不移，不惜付出生命反对不公正现象，反对奴隶制争取自由，并且是寡廉鲜耻奸商、奴隶主不公正社会施加残忍不人道待遇受害者。

Dans le cadre de son programme de sensibilisation, le Département contribuera à améliorer la prise de conscience à l'égard de l'initiative prise par les États Membres en faveur d'un monument permanent érigé au Siège et soutient les efforts déployés par M. Russell Simmons, entrepreneur et pionnier du hip-hop, qui a été élevé par le Comité permanent du mémorial au rang d'Ambassadeur itinérant au service du monument permanent érigé aux Nations Unies à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

新闻部将在其宣传方案范围内协助提高对会员国关于在总部设永久纪念倡议认识，并支持希普霍普音乐先锋企业家Russell Simmons努；他已被永久纪念委员会任命为联合国奴隶制跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念亲善大使。

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶不白白遭受苦难，特里尼达多巴哥共国政府打算出钱支持加共体提出在神圣联合国院墙内树立一个永久性纪念物，纪念在“中途”、在“新世界”庄园中，在争取自由、摆脱奴隶枷锁斗争中牺牲人们倡议。

Ils se sont aussi rendus à Nagasaki et à Hiroshima où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites aménagés en souvenir des bombardements tels que le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix et la Maison de la bombe atomique pour les personnes âgées à Nagasaki ainsi que le Dôme de la bombe atomique et le Musée du Mémorial pour la paix à Hiroshima.

在长崎广岛，研究人员受到了当地官员接待，参观了原子弹爆炸现场，如长崎原子弹博物、平公园老年人原子弹家园，广岛原子弹纪念及平纪念博物。

Nous rendons hommage à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a joué un rôle moteur dans l'initiative visant à ériger, à un endroit bien en vue dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies, un mémorial permanent en souvenir des fils et filles d'Afrique qui ont péri durant la traversée du milieu, en résistant à l'esclavage ou à la suite des outrages et de l'aliénation qu'ils ont subis dans le nouveau monde.

我们感谢加勒比共同体(加共体)带头倡议在联合国走廊一个显要位置，树立一座永久纪念碑，以纪念在“中间航程”、在抵抗奴隶制或因为在新世界遭受侮辱疏远而死亡非洲儿女。

Premièrement, il met l'accent sur l'idée, d'abord émise par la CARICOM lors de la séance plénière de l'Assemblée générale tenue le 26 mars pour commémorer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, puis entérinée par le Conseil des relations étrangères et communautaires de la CARICOM, d'ériger, de manière très visible dans l'enceinte de l'ONU, un mémorial permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

首先，它突出了3月26日大会纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年全体会议上由加共体率先提出、随后由加共体外交社区关系委员会批准想法，即建立一个永久纪念碑，放在联合国大厅显眼位置，以纪念奴隶制度跨大西洋贩卖奴隶行为受害者。

Au-delà de l'adoption du projet de résolution, ma délégation attend avec intérêt la création d'une commission et d'un conseil des gouverneurs, représentant les Membres de l'ONU, qui seront chargés de mener à bien l'initiative concernant la construction du mémorial permanent, et notamment d'engager des discussions sur le type d'ouvrage, ainsi que d'organiser la gestion et la supervision du fonds pour le mémorial permanent.

除通过决议草案之外，我国代表团殷切地期待着设立一个代表联合国所有会员国委员会理事会，以推动建立永久纪念碑倡议，包括讨论可能设计图案以及永久纪念碑基金管理监督。

Nous ne saurions, bien entendu, manquer de mentionner et de remercier le Département de l'information pour la coopération très précieuse qu'il nous a apportée pour mettre en œuvre les activités organisées à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de traite transatlantique des esclaves, et pour son soutien aux activités menées en vue de l'érection d'un mémorial permanent en souvenir des victimes de cette traite.

我们当然不能不提及并赞扬新闻部在开展结束跨大西洋贩卖奴隶行为200周年纪念活动以及建立贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑活动中，为我们提供十分宝贵合作。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui du Groupe des États d'Afrique au projet de résolution et à la construction d'un mémorial permanent rendant hommage à toutes les victimes de la traite des esclaves, aux abolitionnistes courageux et aux efforts d'action collective qui ont conduit à l'abolition de la traite des esclaves et de l'esclavage.

最后，我愿重申非洲集团支持这项决议草案，并支持建造一座永久纪念碑，以纪念贩卖奴隶行为所有受害者、勇敢废奴主义者以及国际社会为废除贩卖奴隶奴隶制所做共同努。

Pour ce faire, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction et ferait sienne l'initiative prise par les États membres de la CARICOM, et soutenue par d'autres États Membres, d'ériger, dans l'enceinte de l'ONU, un mémorial permanent sur le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».

因此，决议草案将使大会欢迎、切实支持，并批准加勒比共同体成员国在其他会员国支持下提出在联合国大厅设立一个主题为“承认悲剧、思考影响、以免忘怀”永久纪念碑倡议。

Nous sommes fermement convaincus que l'idée d'un mémorial permanent qui avait été avancée par le Président de la Communauté des Caraïbes et entérinée par l'Assemblée générale l'an dernier devrait être considérée comme une source tangible d'espoir et comme un moyen de commémorer les luttes menées par les opprimés pour s'affranchir du joug colonial.

我们坚信，加勒比共同体主席提及、大会去年核可永久纪念碑应被视为实实在在希望源泉，也应被视为一种纪念手段，纪念为摆脱殖民统治下面临苦难所作斗争。

Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.

如果犯罪方式是要挟、虐待、损害安全，对民族、族裔或宗教象征进行嘲笑，破坏他人财产，污辱纪念碑、纪念物体或墓地，则犯有这一行为者应受到1至8年监禁惩处。

Le Président dit que divers points de vue se sont exprimés sur le statut à long terme des recommandations législatives qui figurent dans le Guide : on peut les oublier ; on peut les conserver comme mémorial des travaux de la Commission ; on peut enfin les conserver en tant que recommandations législatives.

主席说，大家就《立法指南》中所载立法建议长期地位表达了各种各样观点：可以被废弃；纯粹作为委员会工作进展记录而被保留；或者作为立法建议而被保留。