Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.

但当天，公布的数字还记忆犹新。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将记忆之表分离，并将分解下的部分交给了各个教会骑士团。

Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.

巴伊在他的忆录中则断言，是他发明了这枚三色帽徽。

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时他臂下夹着本圣西门公爵的《忆录》。

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这量的尸体和破口的素描和绘画作品直留在记忆中。

Pik et Pak utilisent leurs différentes mémoires pour comprendre ce qu'on leur dit sans y penser et sans faire d'effort.

噼里和帕拉可以毫不费力地各自的记忆来理解其他人他们说的话。

Donc, Les confessions, ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.

所以，《忏悔录》是套描述其自传的书籍；简单地说，就是他的忆录。

Une minute de silence, a été observé en mémoires, des 4 tués et des blessés.

在记忆中，人们默哀了4名死伤者。

Il faut que Tchernobyl reste dans les mémoires pour servir de leçon.

切尔诺贝利必须留在记忆中以作为教训。

Mikhaïl Gorbatchev livre ses mémoires à 86 ans.

米哈伊尔·戈尔巴乔夫在86岁时出版了他的忆录。

Il ya dans la presse ainsi des fiertés des mémoires.

新闻中也有记忆的自豪。

Et on termine avec des mémoires.

然后我们以忆结束。

Ainsi, du moins, le disent les mémoires d’un homme qui fut dans quelques-unes de ces défaites et dans beaucoup de ces victoires.

以上情况，至少有个人在自己的忆录里有所记载；这个人亲身经历过几次这样的失败和许多这样的胜利。

Ravages de l’amour dans un cœur de 12 ans, c’est le nom du chapitre raconté par Hector Berlioz dans ses mémoires.

在颗12岁的心中蹂躏爱情，这是赫克托·柏辽兹在他的忆录中讲述的那章的名字。

JCR : C'est une décision qui restera dans les mémoires, la fin d'un châtiment cruel dans un pays qui l'a beaucoup pratiqué.

JCR：这是个将被铭记的决定， 标志着在个曾广泛使这种残忍惩罚的国结束了鞭刑。

On dit également en français que ce sont les mémoires d'une personne.

法语中，我们也说个人忆录。

Par exemple, ils ont plus de mémoires que les humains, ils peuvent stocker beaucoup d'information sans rien oublier.

比如，它们的记忆力比人类好，能够存储许多的信息，而且不会忘记。

Alors, pour ma vie, je n'avais pas beaucoup de temps pour me réjouir, et je crois que je dois, par exemple, voyager un petit peu ou écrire mes mémoires.

于我自己的生 活, 我之前没有多少时间娱乐，我想或许我应该，比方说，旅旅游，或者写 写忆录。

Mais l’expression qui reste dans les mémoires, c’est également celle du Vel d’Hiv. On entend bien qu’il s’agit d’une abréviation : Vel d’Hiv pour vélodrome d’hiver.

但仍然留在人们记忆中的表达是维乐狄夫体育馆。 很明显这是个缩写：维乐狄夫体育馆指的是冬季自行车赛场。

Des couronnes de fleurs ont été dressées en mémoires des 29 personnes assassinées par un jeune sous-officier qui avait dérobé une arme sur la base militaire où il était affecté.

现场竖起鲜花花圈以悼念29名受害者，枪手是名年轻的士兵，袭击发生前，他在军营偷走了武器。