La Fontaine des Mers.Elle fera appel à l'Océan et à la Méditerranée.

位于南广场的之喷泉，象征大洋和地中。

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre idée.

到地中的边浴场去，那太美了，但是我还有个主意。

La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中地区是多种文明的交融地。

Dans le sud, il fait chaud et sec, surtout au bord de la Méditerranée.

在南部，天气热而干燥，尤其是在地中。

Gibraltar est la clef de la Méditerranée.

直布罗陀峡是地中的咽喉。

Les principales routes d'exploitation aux États-Unis et de la Méditerranée un grand avantage de prix.

主要经营美国和地中航线价格优势很大。

Chronique du sacre annoncé d'une magnifique brune aux yeux bleues comme la mer méditerranée.

有着如地中一般湛蓝眼珠和棕的玛莉卡-梅纳尔获得了加冕。

Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la Mer Rouge.

地中的平面略低于红。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

地中最大的商业港口，马赛。

Aux États-Unis, en Europe, en Méditerranée, l'Asie a son propre réseau d'agents.

在美国、欧洲、地中、亚洲也有自己的代理网络。

La villa est magnifique, l'été brûlant, la Méditerranée toute proche.

豪华的别墅，炙热的夏天，地中就在身边。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

马赛，地中上最大的商业港。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以后，这两个城市的手在地中上方握在了一起。

Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.105).

加强地中区域的安全和合作[P.105]。

Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.103).

加强地中区域的安全和合作[P.103]。

La Méditerranée est une écorégion dans laquelle la Principauté est historiquement très impliquée.

地中是一个在历史上一直与公国关联密切的生态区域。

À l'invitation du Président, M. Belkhodja (Comité Méditerranée), prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Belkhodja先生(地中委员会)在请愿人专席就座。

La culture monténégrine appartient aux traditions millénaires de la Méditerranée, berceau de la civilisation.

黑山文化是文明摇篮地中的千年文明的一部分。

Ces faits nouveaux encourageants sont très importants pour l'avenir de la Méditerranée.

这些积极的事态发展对地中的未来至关重要。

Ces objectifs seront poursuivis en collaboration étroite avec les Parties de la Méditerranée septentrionale.

将与地中北部缔约方密切合作，促进这些目标。