Je ne suis pas exactement bibliothécaire, je suis médiateur du livre, depuis sept ans.

我并不是一直做图书管理员，我做了7年的图书中介人。

Ali Rebeihi : Bonjour, vous êtes psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：您好，你是一名心理学家，欧洲祖父母学校的代际解员。

Y compris les médiateurs casamançais d’ailleurs. Eux aussi.

顺便说一下， 包括卡萨芒斯解员。他们也一起。

Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.

这个周五… … 联合解人分别会见了双方。

L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.

埃及和联合在加沙扮演解人的角色。

Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.

法试图扮演解人，居中停巴勒斯坦人和以色列人之间的矛盾。

L'annonce a été faite par le médiateur de l'ONU.

这一消息是由联合解人宣布的。

Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.

自2007年以来，埃及解人一直在试图促成法塔赫和哈马斯的和解。

Raison pour laquelle un médiateur sera nommé, et ce, pour une période de six mois.

这也是为什么将任命一名解员，为期六个月。

La Russie qui tente de jouer les médiateurs avec le régime de Damas.

试图在大马士革政权中扮演解者的俄罗斯。

Le Caire, qui est médiateur dans le conflit, a appelé les deux parties à discuter.

开罗作为冲突的解方，呼吁双方进行谈判。

Le médiateur international juge " positive" la proposition d'Ahmed Moaz al-Khatib qui souhaite dialoguer avec Damas.

际解人认为阿赫迈德·莫阿兹·阿尔卡特布提出的与大马士革对话的提议是“积极的”。

Les médiateurs qui ont négocié la trêve essaient par ailleurs de la rendre permanente, ajoute le communiqué.

促成停火的解人还试图使其永久化，声明补充道。

Le médiateur international Lakhdar Brahimi tente de sauver les pourparlers de paix sur la Syrie à Genève.

际解人拉赫达尔·卜拉希米试图挽救在日内瓦举行的叙利亚和平谈判。

Mais la Russie, qui joue les médiateurs dans le conflit syrien, a du mal à s'imposer.

但在叙利亚冲突中扮演解人的俄罗斯正在努力将自己强加于人。

RA : C'est un responsable égyptien qui l'a annoncé. Le Caire fait figure de médiateur dans le conflit.

RA：这是由一名埃及官员宣布的。开罗在冲突中扮演解者的角色。

Après s'être entretenu avec le président syrien, le médiateur international pour la Syrie a rencontré l'opposition autorisé par le régime de Damas.

在与叙利亚会面后，叙利亚际解人会见了得到大马士革政权批准的反对派。

Je pense qu’il ne faut pas discuter avec eux ou avec ceux qu'on considère comme des médiateurs, il faut utiliser la manière forte.

我认为不应该和他们或者所谓的解人进行谈判，应该采取强硬手段。

Les protagonistes du conflit, ceux qui s'affrontent c'est à dire les autorités de Damas et la rébellion critiquent le médiateur pour la Syrie.

冲突的主角，也就是交战双方的大马士革当局和叛军都批评了叙利亚的解人。

Un médiateur sera nommé d'ici 48 heures, un gage supplémentaire aux engagements pris précédemment par le gouvernement de rééquilibrer le secteur en pleine turbulences.

将在48小时内任命一名解员，这是对政府先前在动荡中重新平衡该行业的承诺的额外保证。