On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.
在学校教科书大众媒中仍有一些陈规定型观念。
Il existe des rapports multiples entre gouvernance, administration, marché, médias et information.
施政、行政制度、市场、媒息都密切相关。
L'Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerbaïdjanais.
议会谴责亚美尼亚阿塞拜疆媒宣扬仇恨的做法。
La liberté d'expression y est également défendue, et les médias sont indépendants.
言论自由也受到保护，媒是独立的。
Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.
第二类媒则主张法国部队继续驻扎。
L'ONUCI s'est également efforcée de renforcer la capacité technique de certains médias mal équipés.
联科行动还寻求增进某些缺乏资源的媒的技术能力。
Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.
而世界媒通常没有意到所有这一切情况的发生。
Le festival est suivi par environ 230 invités et 200 représentants des médias chaque année.
每年来参加电影节的有230多位贵宾200多位媒的代表。
Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.
其中一些具规定，在不同媒介上发布的同一通知必须包含相同的息。
Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.
各种媒的存在，为普及活动包括边远地区的普及活动提供了手。
Il recommande également que les médias tiennent compte des opinions de l'enfant.
会还建议媒考虑到儿童的意见。
Plus de 50 représentants d'ONG, d'universités, d'institutions gouvernementales et de médias ont participé à cette manifestation.
该次活动有非政府组织、学术界、政府机构媒的50多名代表参加。
Selon des statistiques publiées par l'ONU, les médias namibiens emploient une forte proportion de femmes.
按照联合国的统计资料，纳米比亚从事媒工作的妇女所占比例很高。
Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle des médias.
在这方面，我要强调媒的作用。
Le processus de consultation a été ouvert, transparent et largement rendu public par les médias.
谘询过程是公开、具透明度经过传媒广泛宣传的。
Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.
有关媒安排的详情，请见下面的第十二节。
Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.
相应安排包括正式的会议布置国际媒的新闻报道。
Après cette campagne, le traitement de la question des trafics a changé dans les médias.
在运动结束后，关于贩运的主题在爱沙尼亚媒中得到了不同的对待。
La visite et les activités du Comité ont été largement répercutées par les médias.
媒对访问团的访问活动情况做了大量报道。
Excepté la formation, les conditions de travail des professionnels des médias doivent être améliorées.
除了培训外，媒工作人的工作条件也有待进一步改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour ça, il y a deux médias que je vous recommande.
为此，我有两家媒体要推荐给你们。
Et ça, ça a beaucoup attiré l'attention des média.
这极大地引起了媒体注意。
Parce que je suis français, donc c'était les médias français ou étrangers qui en parlaient.
为我法国人，所以无论法国媒体还外国媒体都在讨论它。
C'est une langue très présente dans les médias internationaux.
这国际媒体中非常流行一种语言。
Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.
时刻关注媒体报道洪水发展情况，遵守传播安全指令。
Pas de chance, l'empire des médias implose en 2002, et Simoncini se retrouve ruiné.
不，媒体帝国在2002崩溃，西蒙奇此身败名裂。
Les médias ont indiqué que cet acte pourrait envenimer les relations sino-françaises.
有媒体评论此举会伤害中法关系。
C'est ce qui fait la crédibilité d'un média par rapport à un autre, finalement.
它会使得一种传播媒介比其他媒介更具有可信度。
Les exemples fleurissent, d'ailleurs, dans les médias.
媒体报道了很多这种情况。
Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.
他们很快将自己确立为流行、负担得起、亲密和可理解媒体。
Voilà, j'espère que vous allez trouver un ou plusieurs médias qui vous intéresse dans cette liste.
好了，我希望在这份清单中，你们会找到一家或多家感兴趣媒体。
Je crois que les dernières statistiques montrent que 22 % des Français seulement croient les médias.
最新统计数据表明，只有22％法国人相信媒体。
Quand tu entends tous ces discours racistes dans les médias, tu n’as pas envie de réagir ?
当你在媒体上听到所有这些种族主义言论时，你不想回应一下吗？
Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias, venaient des États-Unis et du Canada anglais.
就像通过多媒体传播文化模式一样，为资本来自于美国和加拿大。
Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.
法语通过媒体辐射开来，法语内容发行商数量继续增长。
Comme souvent, l'information va se répandre dans les médias sans vérification, jusqu'à être reprise par certains syndicats de police.
通常，该信息会在不经过验证情况下通过媒体传播，直到被某些警方机构修正为止。
Ces chiffres ont été largement repris dans les médias.
这些数字在媒体上被广泛报道。
François Bricaire : C’est là où la gestion avec les médias est parfois un peu délicate.
弗朗索瓦 布里卡尔：那些挑剔媒体经常如此。
L’homme : Franchement, je suis venu parce que les médias en avaient beaucoup parlé. Mais je suis déçu.
实话讲，我过来为公众关于这部电影，谈论了很多。但我很失望。
Sans médias avec nous, c'est foutu, on n'a aucune chance.
没有媒体帮我们，这事就完了，我们一点机会都没有。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大众媒
中仍有一些陈规定型观念。
息都密切相关。
意到所有这一切情况的发生。
。
会还建议
注意。
为我
法国人，所以无论
崩溃，西蒙奇
