Quand il y a un peu de soleil, les lézards y viennent.

当少许太阳露面时，壁虎会出现。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这一个形状最异乎寻常的海蜥。”

Le 7ème bolge est celle des voleurs, ces âmes sont poursuivies par d'immenses lézards terrifiants, dont les piqûres les transforment en cendres, mais voilà le pire.

第7个bolge那些小偷们，这些灵魂被吓人的巨大蜥追逐，扎到他们把他们变成骨灰，这就痛苦。

Quant aux excursions en bateau, il est possible de se rendre à Komodo pour saluer les plus grands lézards vivants au monde.

于乘船游览，可以去科莫多去看看存活于世的最大的蜥。

Derrière les vitres, on voyait toutes sortes de lézards et de serpents qui rampaient et ondulaient sur des morceaux de pierre ou de bois.

着玻璃只见各色蜥和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。

Le requin lézard est une autre espèce très étrange, on ne sait pas grand-chose de lui hormis qu'il a l'air préhistorique.

蜥另一种奇怪的物种，关于它我们所知甚少，只知道它长得像史前动物。

Toi, lézard, tu adores avoir chaud.

你，蜥，你喜欢炎热。

Oh, regarde, lézard, la première étoile du soir.

哦，看，蜥，金星。

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, le lézard, et l'éléphant ?

谁比乌龟、蛇、老鼠、蜥和大象更快呢？

Mais il me semble que maintenant les autres animaux viennent prendre part à la lutte, le marsouin, la baleine, le lézard, la tortue ; à chaque instant je les entrevois. Je les montre à l’Islandais. Celui-ci remue la tête négativement.

现在似乎其他的野兽也来参加这场战斗，有海豚、鲸鱼、蜥、鳖鱼——我时常瞥见它们。我把它们指给冰岛人看，可他揭摇头。

Viens, lézard. On va aller la voir de plus près.

来吧，蜥。我们要更近距离地观察一下。

Et comme ce lézard est immunisé contre le venin de ses concurrents, il a recours à une autre forme de duel.

由于蜥对竞争者的毒液具有免疫性，它得采用另一种决战方式。

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, le lézard, l'éléphant et le chat ?

谁比乌龟、蛇、老鼠、蜥、大象和猫更快呢？

Mais son cousin à collier attaque tout ce qui bouge, y compris d'autres lézards.

一旁出现的另一种蜥，牠可以攻击任何移动的东西，包括其他种类的蜥。

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, le lézard, l'éléphant, le chat, le chacal, le lapin, et le cheval?

谁比乌龟、蛇、老鼠、蜥、大象、猫、豺狼、兔子和马更快呢？

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, le lézard, l'éléphant, le chat, le chacal, et le lapin?

谁比乌龟、蛇、老鼠、蜥、大象、猫、豺狼和兔子更快呢？

Quand il s'agit de boire, là encore, le petit lézard s'arme de patience.

于喝水，小蜥很有耐心。

Le lézard à queue de zèbre est le plus rapide de la région.

斑马尾蜥当地速度最快的蜥。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥只需要将脚浸在一滩水中就能喝一口水了。

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, et le lézard ?

谁比乌龟、蛇、老鼠和蜥更快呢？