Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Ainsi, le discours serait légitimé par la légitimité de son auteur.

因此，有关信息于传达信息人员的合法性而取得合法性。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种例外的规定却不应当根据文化和历史的原因得到容忍宽恕。

Affirmons que prendre pour cible et tuer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et déclarons que toute action visant à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à exécuter ou s'abstenir d'exécuter un acte quelconque, ne saurait être justifiée par aucun motif et constitue un acte terroriste.

在我们申，任何原因不满都不能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这种行动的理使之合法化，我们宣告，任何旨在对平民非战斗人员造成死亡身体伤害的行动，并且这类行动的目的在本质上背景上是为了恫吓人民强迫政府国际组织从事某种行动不从事某种行动，则是恐怖主义行为，不能以任何理为这种行为开脱罪责。

Ce faisant, ils ont reconnu le droit d'une partie du territoire d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies de faire sécession sans le consentement de celui-ci et le droit d'une minorité nationale de faire sécession (rappelons qu'outre la minorité albanaise, 27 autres minorités vivent en Serbie), conféré une légitimité au nettoyage ethnique, légitimé la violence légale à l'égard de la Serbie et la violation du droit international, et légitimé la menace de violence comme moyen de créer de nouveaux États.

这些联合国会员国这样做，就是承认一个联合国会员国的部分领土有权在不征得本国同意的情况下脱离该国，而且少数民族有权分离（我们回顾，巴尼亚少数族裔外，塞维亚境内还有27个少数族裔）；就是承认种族清洗行为的合法性；就是使违反塞维亚共和国法律和国际法的行为以及以暴力手段创建新国家的威胁合法化。

Le Cycle de Doha ne devrait pas et ne pouvait pas répéter les résultats du Cycle d'Uruguay, lesquels n'avaient procuré aucun avantage notable aux pays en développement, avaient entraîné des coûts d'ajustement élevés, avaient réduit la marge d'action pour la mise en œuvre de politiques nationales de développement et avaient légitimé les mesures ayant des effets de distorsion des échanges appliquées par les pays développés.

乌拉圭回合没有为发展中国家带来大利益，而是产生了高昂的调整成本，减少了执行国家发展政策的政策空间，使发达国家实施的贸易扭曲措施合法化。

Comme cela a déjà été mentionné, ce document a spécifiquement conféré une légitimé politique accrue à la lutte des femmes afin qu'elles puissent obtenir une place à la table des négociations. Il a également fourni un cadre permettant d'aborder la question de la protection des femmes et leur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix.

正像人们提到的那样，该文件具体地加强了为在谈判上争得一席之地而进行的妇女斗争的政治合法性，并且提供了一个能够处理保护妇女和她们在建设和平中的作用等问题的框架。

Quand un époux ayant des enfants ou des descendants (soit légitime, soit légitimé par mariage ou adopté) a contracté un second mariage, cet époux ne peut laisser à sa dernière femme ou à son dernier époux ou à aucun des enfants du second mariage davantage que ce que le moins favorisé des enfants du premier mariage recevra.

如果有子女子孙（婚生的以后续婚姻合法化的是收养的）的配偶订立二次婚约后续婚约，此种配偶遗留给他前一个妻子她前一个丈夫遗留给二次后续婚姻任何子女的财产，不能超过任何前次婚姻子女中得益最少者将接受的财产。

Il faut donc établir une différence entre la violence qui vise des civils dans un dessein politique, raciste et religieux, et l'acte militaire qui vise des forces armées d'occupation, qui est légitimé par le droit des peuples à lutter pour leur liberté, leur indépendance et leur dignité.

因此，应该将为了政治、种族以及宗教目的而针对平民的暴力行动，与旨在打击武装入侵的军事行动区分开来，因为后者建立在民族为自、独立和尊而战的合法权益之上。

Le comportement des responsables de la loi et de l'ordre est souvent légitimé par la conviction de refléter le sentiment dominant de la population à l'égard de membres de communautés, criminalisées de manière systématique par les médias ainsi que par leur part disproportionnée dans le milieu carcéral.

人们常常说，执法当局的行为是合理合法的，不仅是因为它反映的是所有人对媒体系统地当作罪犯的社区成员的普遍态度，而且还因为这些成员通常在监狱人数中占的比例很大。

Le combat que ce dernier mène est légitimé par la communauté internationale et Israël, dernier rempart de la colonisation, doit comprendre que son occupation des territoires est illégale et demeure une source d'instabilité et de haine qui remet en question la coexistence entre les peuples.

国际社会认为巴勒斯坦人所进行的斗争是合法的，以色列是殖民的最后堡垒，它应该了解占领别人领土是不合法的，也是不稳定和仇恨的源泉，仇恨会危及人民间的共处。

Je tiens à souligner que, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, des représentants des peuples autochtones, les bénéficiaires des droits dont il est question dans cette Déclaration, ont participé de manière active au groupe de travail, conférant au document une légitimé indiscutable.

我必须强调指出，在联合国的历史上，将享有《宣言》中所阐述各项权利的土著民族的代表第一次积极参加了这样一个工作组的工作，这使《宣言》具有不容置疑的合法性。

Menacer de faire du principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies l'arme politique d'une partie au conflit est un précédent dangereux qui devrait être rejeté sur-le-champ, et non pas légitimé en s'abaissant à de basses flatteries dans un processus de négociation.

威胁将联合国主要司法机关变成冲突一方的政治武器是一个危险的先例，应立即遭到拒绝，不应通过在谈判进程中加以迎合而予合法化。

Le Secrétaire général, par exemple, a déclaré que la foi du monde dans l'autorité, la légitimé et l'intégrité de l'Organisation avait été ébranlée par la manière dont certaines situations avaient dernièrement été gérées.

例如，秘书长说过，安理会对最近某些事件的处理，动摇了世界对其权威、合法性和廉正的信念。

En outre, ces politiques et les discours hostiles aux migrants qui les accompagnent fréquemment ont aussi parfois provoqué et légitimé une hausse notable de la discrimination institutionnalisée, entraînant d'autres violations.

然而，这些政策和所伴随的反移民理论有时大大增加了制度性歧视并使其合法化，导致进一步的侵权行为。

À moins d'être légitimé suivant l'une quelconque des modalités admises par le code civil, un enfant illégitime ne peut pas être au nombre des héritiers de ses parents.

非孩子是以《民法》承认的任何方式合法出生的，否则非婚生子女不得继承其父母的遗产。

En soi, ce bilan a légitimé l'AP et inspiré confiance dans sa volonté d'assumer les fonctions d'un gouvernement national et dans son aptitude à cet effet.

这些成绩本身增加了对巴勒斯坦权力机构作用的可信度，并使人们有理相信它已准备好在将来承担国家政府的功能。

Il a, par conséquent, gelé les lignes d'affrontement entre la Republika Srpska et la Fédération, et, d'une certaine manière, légitimé des frontières tracées par la force.

这就在某种程度上冻结了斯普斯卡共和国和联盟间的对峙线，使得以武力划分的边界合法化。

Il est toutefois arrivé, dans certains cas très précis, qu'une omission engage la responsabilité pénale de particuliers lorsqu'elle avait légitimé ou encouragé la violation.

但是，在狭义情况下，如果不作为使侵权行为合法化起到鼓励作用，则不作为引起个人的法律责任 。

Tenter de commettre ou commettre des assassinats au moyen d'actes de terrorisme ne peut être justifié ni légitimé par aucune cause ni aucun grief.

不论何种理心存何种冤屈，都无法对通过恐怖主义行为选择目标并故意消灭目标的行为进行解释使其合法化。