Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你卑鄙行径、你罪孽、你缺点。

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我回忆，我遗憾和我懦弱更是让我不堪一击。

Les trois soeurs aînées, peureuses et égoïstes, payèrent ainsi très cher leur lâcheté.

这三个年长姐姐，胆小又自私，为她们行为付出了代价。

La lâcheté avilit l'homme.

懦弱使人受轻视。

Malheureusement, des actes de lâcheté tels que le dernier en date, qui a fait plus de 120 victimes innocentes, ont une résonance universelle et, bien malgré nous, nous sensibilisent davantage encore au fait que le terrorisme, sous quelque forme qu'il se présente, est dorénavant une question planétaire brûlante qui exige d'urgence une coopération plus large et plus efficace.

令人遗憾是，世界各地在不断着懦弱行为，就像最近夺去120多人命事件，这种行为以令人非常厌恶而且非常不正常方式提醒着我们，无论恐怖主义多么狡猾地表现出多少形式，它在现在确已成为一个严重全球问题，迫切需要开展更大和更有效国际合作。

En ne faisant rien contre de telles incitations, que ce soit par lâcheté ou à dessein, les États violent certaines obligations fondamentales du droit international qui sont consacrées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

无论是出于懦弱还是有意为之，没有采取措施打击煽行为国家就是在违反《公民及政治权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》等国际法规定基本义务。

Chaque partie doit faire de son mieux pour éviter toute violence, témoigner de retenue et limiter ses réactions afin que le processus auquel nous aspirons tous - fondé sur l'art de rétablir la confiance plutôt que la lâcheté et la méfiance - entre Israël et l'Autorité palestinienne puisse débuter sans tarder.

各方应该竭尽全力防止这种事件，显示出克制，并限制其反应，使我们都期盼进程——在重建信心和信任艺术上而不是在胆怯和怀疑之上建立进程——以色列和巴勒斯坦当局之间能够认真开始。

Ce terrorisme de type nouveau par son modus operandi, son intolérance, son aveuglement et sa lâcheté s'attaque à la société tout entière, infligeant aux peuples des Nations Unies d'indicibles souffrances et les plongeant dans ce que Voltaire appelait « les convulsions de l'inquiétude », et de la peur, pourrait-on ajouter.

就其方式、不容忍性、肆无忌惮和怯懦性而言，这是一种新式恐怖主义，其攻击对象是社会所有阶层，给联合国人民带难言痛苦，使他们陷入伏尔泰所说那种极度不安，或许还可以说极度恐惧之中。

C'est pourquoi nous ne nous lasserons jamais de jouer les Cassandre afin que l'histoire ne répète pas en Palestine les drames et les tragédies qu'elle a engendrés ailleurs, pendant plusieurs siècles, par le silence ou la lâcheté de ceux qui, par un acte décisif, auraient pu les éviter.

因此，我们继续惊呼危险，争取防止巴勒斯坦历史重演——防止一个世纪又一个世纪，因为那些能采取决定性预防行人们沉默和懦弱而悲剧重演。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人后面，从他们家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Il est du devoir de tous les États de garantir le droit à la vie et à la sécurité de leur population, en particulier contre la lâcheté d'actes de violence et de terrorisme qui ne visent qu'à mutiler, terroriser et tuer des innocents.

所有国家都有责任确保其人民命权和安全，尤其要防止其唯一目是伤残、恐吓和谋杀无辜人民罪恶暴力行和恐怖主义。

Peut-être plus que toute autre chose, c'est ce mépris pour la vie de ceux pour lesquels ils prétendent se battre, cette chaîne de la lâcheté, qui unit l'Iran et la Syrie, le Hezbollah et le Hamas : le quatuor de la terreur.

或许正是出于对他们宣称为其战斗那些人命蔑视，使伊朗和叙利亚、真主党和哈马斯这四方组成恐怖和怯懦联合体找到了共同点。

Tout comme nous condamnons ces actes de lâcheté, nous souhaitons souligner l'importance de ces exposés publics groupés pour la sensibilisation de l'opinion à cette menace persistante à notre sécurité collective et l'affirmation de notre détermination à y faire face.

我们谴责此类懦夫行径，同时愿强调：这几次联合公开简报会对使人们进一步意识到对我们集体安全长期威胁和更果断地加以处理都十分重要。

Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.

当然，如同我们每天看到那样，懦弱和不加选择恐怖主义因贫穷问题而猖狂，它利用全球链条中最薄弱环节，试图通过暴力方式自我表现。

Il nous faut également rappeler que la lâcheté du terrorisme a touché et ciblé, au Sud-Liban, des éléments de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que des membres du corps diplomatique en poste au Liban.

我们在此还必须指出，恐怖主义卑鄙之手还伸向驻黎巴嫩南部联合国驻黎巴嫩临时部队成员和驻黎巴嫩外交核心成员。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反是，会员国及其人民在恐怖主义面前表现出了非凡勇气，必须予以肯定。

Ils ont choisi de risquer leur vie pour s'opposer à la campagne de meurtres et de destruction menée par des hommes de terreur qui se complaisent dans l'obscurité, le secret et la lâcheté.

他们选择冒着命危险拒绝阴暗、鬼祟恐怖主义懦夫谋杀与破坏行。

Il nous appartient, donc, de réagir pour ne pas laisser un répit à cette nébuleuse sans frontières, pour ne pas laisser la lâcheté dicter sa loi au monde et détruire l'humanité entière.

因此，我们必须作出反应，以确保这类不分国界网络得不到歇息，并防止摇摆不定而无仁慈之心懦弱心态。

Face à l'accablante indifférence à la douleur des autres, ils ont fait preuve de compassion. Face à la lâcheté, ils ont fait preuve de courage et de détermination.

面对有人对其他人痛苦普遍无于衷，他们表现了同情心；在胆怯者面前，他们表现了勇气和决心。

Nous condamnons la lâcheté des actes terroristes perpétrés par les insurgés et d'autres groupes extrémistes prenant volontairement pour cible les populations civiles, y compris les travailleurs humanitaires.

我们谴责叛乱分子和其它极端主义团体懦夫般恐怖行为，它们肆意以平民人口，包括人道主义援助工作人员为目标。