Disons-le clairement, le bilan de Copenhague a ses ombres et ses lumières.

让我们更坦率一些：哥本哈根的成果既具有积极的方面也具有消极的方面。

On dit que l'histoire est une course entre les lumières et les malheurs.

有人说，历史是智慧与灾难的角逐。

Et, à l'instar du siècle des lumières, on parlera peut être aussi du millénaire des lumières.

既然我们谈到启蒙时期，我们也可谈谈启蒙的千年。

Nous bâtissons notre pays en utilisant nos propres lumières et sur la base de nos propres traditions.

我们运用我们的智慧，在我们自身传统的基础上，建设自己的国家。

Ce n'est pas un culte : cela représente l'aspect rationnel de l'âge des lumières en Turquie.

它代表了土耳其文明的理性。

J'ai ajouté que nous nous rencontrions pour promouvoir un projet des lumières dans l'histoire des rapports entre l'Est et l'Ouest.

天我们聚到一起推进东西方之间接触历史上的一项开明的计划。

Il est très facile d'être aveuglé par leurs lumières et de ne pas vouloir voir les souffrances de leurs habitants.

很容易被城市强烈的灯光照得眼花缭乱，并且不看到城市居民的痛苦。

Il y a trois lumières : la verte clignote au début de la déclaration et la jaune 30 secondes avant la fin.

发言开始时会闪烁绿灯，在发言结束前的30秒钟时闪烁黄灯。

Tous les ports d'entrée en Afrique du Sud ont été équipés de lumières ultraviolettes pour détecter les passeports falsifiés ou contrefaits.

南非所有入境口都安装了紫外线，伪造或冒用护照。

Ce soir, en Israël, au moment où je m'exprime, le peuple israélien allume la première bougie d'Hanukkah, la fête des lumières.

天晚上，就在此时此刻，以色列人民正点亮光明节的第一支蜡烛。

Il est vraiment incroyable que pareils actes de destruction puissent être commis en notre époque moderne de lumières et de tolérance.

此种破坏行为发生在当这个开明而宽容的时代，的确令人难以置信。

Il y a eu de nombreuses réunions avec les vétérans du mouvement des lumières - dirigeants et travailleurs actifs de la société Znanie.

还同启蒙运动的先驱，即知识协会的领袖和积极工作者举行了许多会议。

Il y a là des lumières et des ombres, et tout cela se manifeste clairement dans les quatre secteurs fondamentaux auxquels il s'est référé.

局势中既有光明也有阴影，我们从他所提及的四个基本领域中也能清楚看到这点。

Ce millénaire verra-t-il la fin de l'hégémonie et de l'arrogance culturelles, qui sont des sentiments primitifs indignes de cette nouvelle ère de lumières et de technologies?

本千年是否会看到结束文化霸权和傲慢态度的、以及与这一新的文明和技术时代格格不入的原始观念？

Les fondateurs des Nations Unies respiraient encore l'air du siècle des lumières, un siècle où l'humanité se fiait à la raison et à la coexistence pacifique.

联合国的设计者是有灵感的统治者，他们仍然在呼吸启蒙运动的空气，在启蒙运动的那个世纪，人类相信通过理智是可以实现和平共处的。

À cet égard, je tiens à remercier les six Présidents des efforts qu'ils ont déployés; ils ont permis que de nouvelles lumières soient apportées à la Conférence.

为此，我愿感谢六位席所作的努力，他们给本会议带了新的见解。

Le même jour, entre 17 h 35 et 17 h 45, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Ras Naqoura, on a entendu deux explosions et vu des lumières pyrotechniques.

同日17时35分至17时45分，在Ras al-Naqoura对面的被占领巴勒斯坦领土内传两次爆炸声，并看到照明弹。

Face à cette réalité faite d'ombres et de lumières, des pays comme le Chili souhaitent participer à l'amélioration des éléments constructifs de la mondialisation et en éliminer les aspects négatifs.

面对这种光明与阴暗的现实，像智利这样的国家在帮助改进全球化的积极方面和消除其消极方面中利益攸关。

Je fais confiance en vos lumières, Monsieur le Président, pour nous aider à trouver ensemble l'énergie et la sagesse de faire face à ces défis et de saisir ces opportunités.

我相信我们将在席先生你的干练指导下，找出对付这些挑战的力量和智慧，并利用这些机会。

Je me suis efforcé de mieux faire ressortir l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence grâce aux lumières, ou éléments positifs, qui sont apparus pendant la présidence néo-zélandaise à ce jour.

我关切的是，通过在我看是自新西兰任席至期间出现的积极因素这面分光镜，加强对僵局的聚焦。