Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女士们先生们，下一个展品是。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实验室里进。

Faut faire gagner des lots. Parce que l'enjoliveur, ça marche pas après.

你得准备些奖品。因为车轮盖不了。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着一种可怕的寂静。她拿出了一袋被褥并扔到了地上。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们的羽党，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选民根本不期待萨科齐的连任。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟创造者的炽热信心，那么，我感受到的却是探索者的难以忍受的焦虑。

13.Désolé, il n'y a pas de remise spéciale pour un tel ordre，car ces marchandises ne sont pas du même lot.

13.抱歉，这次下的订单没有宗折扣，因为这几项货不属同一批货。

Parmi elles, Tiba, 13 ans, bien déterminée à sortir du lot.

其中，13岁的提巴决心脱颖而出。

L’Afrique connaît aussi son lot d’infox et d’images truquées.

非洲也遭遇了其份额的虚假信息和伪造图片。

Et maintenant, ce lot de très beaux livres anciens, mis à prix 5 000 francs.

现在，这个非常精美的古书拍品，起价5000法郎。

Le lot d'aide humanitaire est composé de médicaments et d'équipements médicaux, selon M. Wang.

这批人道主义助资包括药品和医疗设备，王先生表示。

La crise économique et financière mondiale est venue ajouter son lot de peines et de souffrances.

全球经济和金融危机给人们带来了更多的痛苦和苦难。

Le ministre demande aux distributeurs de prendre leurs responsabilités, et de retirer en urgence tous les lots contaminés.

部长要求分销商承担起责任，并紧急召回所有受污染的批次。

En France, Picard confirme avoir retiré des lots fabriqués par Comigel, 6 enseignes ont enlevé leurs produits des rayons.

在法国，Picard 确认已撤回由 Comigel 生产的批次，6 家零售商已将他们的产品下架。

L'Allemagne enverra vendredi son premier lot d'aide humanitaire en Irak, a indiqué jeudi le média allemand Spiegel Online.

德国将于周五发送其第一批人道主义助资到伊拉克，德国媒体《明镜在线》周四报道。

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他在社会上以及在工作生活中的地位，他们必须要把自己和别人区分出来，使自己有不凡表现。

Le premier lot de l'aide chinoise pour les victimes du typhon Haiyan est arrivé lundi soir à Cebu, ville au centre des Philippines.

中国助台风海燕受灾民众的第一批资于周日晚上抵达菲律宾中部的宿务市。

Je ne suis pas jaloux du tout, du tout, du tout, mais évidemment tout ça, ça a aussi déclenché son lot de polémique.

我一点都一点也不嫉妒，但显然这一切也引发了不少争议。

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩一样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿的，命中注定的。