Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝是一种人工或天然的纵向堤。

Il est suggéré de mener des études axées sur les thèmes suivants : collecte de données longitudinales sur les jeunes en situation de pauvreté, rôle des jeunes dans la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, traits caractéristiques du passage du milieu scolaire au monde du travail, collecte de données longitudinales sur la pratique du marché du travail par les jeunes, étendue et nature de la participation des jeunes aux activités du secteur informel et de leur expérience du chômage, et possibilités qui s'offrent aux pouvoirs publics de favoriser l'emploi des jeunes.

建议的研究议题包括：收集有关的青年的长期数据；青年传代的作用；从学校过渡到就业的特征；长期收集有关青年劳工市场的经验的信息；年轻人参与非正式部门的情况和性质，他们就业不足的情况和政府促进青年就业的可能性。

Les objectifs spécifiques de l'étude sont les suivants : fournir les données indispensables aux décideurs; étudier comment la santé et le bien-être des personnes évoluent avec l'âge grâce au suivi longitudinal des enquêtés; explorer les conséquences socioéconomiques de ces modifications de l'état de santé; compléter et valider les indicateurs sanitaires dont font état les intéressés en procédant à des tests de performance normalisés; recueillir des données cliniques et biologiques afin de disposer d'éléments d'information plus fiables sur la morbidité et les facteurs de risque; et, enfin, mesurer l'impact des interventions.

这项研究的具体目标是为制定政策提供数据；利用调查答卷者随着年龄增加提供的纵向数据，审查健康与幸福方面与年龄有关的模式和动态；调查这些健康的社会经济后果；通过对性能测试的鉴定，补充并交叉核准健康自我报告施；收集卫生检查和生物标志数据，增强死亡率和风险因素资料的可靠性；监测干预施的影响。

Les données sur les flux utilisées pour faire apparaître l'insertion des jeunes dans l'activité économique et le parcours des personnes âgées après leur départ à la retraite, complétées par des études longitudinales sur l'activité tout au long d'une vie, pourraient faire apparaître des alternances entre travail et études tout au long de la vie, qui illustreraient les liens au monde du travail.

列示青年人参加经济活动和退休老年人的轨迹的流动数据，辅之以“终身职业生涯”纵向研究，可以显示工作和学习的交替情况，说明与劳动队伍的关联程度。

Recenser les principales lacunes, en matière d'information, et les combler, notamment à propos du rapport coût-efficacité des diverses interventions, l'établissement du coût de la protection de l'enfance, l'évaluation des programmes de réinsertion des enfants, la recherche longitudinale, le programme mondial en matière de sécurité et la protection de l'enfance, et la protection de l'enfance et l'évolution du cadre de vie.

确定并开展对主要证据差距的研究，包括：各种干预施的成本效益，儿童保护的成本计算，对儿童重返社会方案的评估，纵向调查，全球安保计划和儿童保护，以及儿童保护和的实际环境。

En vue d'améliorer le suivi de l'objectif 8 dans les pays, le Groupe d'experts a recommandé de renforcer les capacités nationales pour la mesure des TIC, notamment en élaborant un manuel technique et en aidant les pays à réaliser des enquêtes sur les TIC, ou à inclure des questions sur ces technologies dans les enquêtes longitudinales.

为了改善国家对目标8的监测，专家组建议加强国家衡量信息和通信技术的能力，包括为此而编拟一份技术手册并协助国家进行信息和通信技术普查或现有普查包括信息和通信技术问题。

Les débats sur ce type de données ont porté sur l'utilisation complémentaire du British Household Panel Survey (Enquête périodique sur les ménages britanniques) et de l'étude longitudinale de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni, l'amenuisement du Panel communautaire des ménages (ECHP) et le National Longitudinal Surveys Program (Programme national d'enquêtes longitudinales) des États-Unis.

纵向数据的讨论重点包括：英国住户小组调查和大不列颠及北爱尔兰联合王国国家统计局纵向调查的补充性使用、欧洲共同体住户讨论小组自然减员的严重程度，以及美利坚合众国国家纵向调查方案。

En dépit d'un programme important d'enquêtes sur la population à l'échelle de tout le pays, il existe plusieurs lacunes dans cette entreprise et l'Australie ne dispose toujours pas d'enquêtes longitudinales non plus que d'enquêtes permettant de collecter des données détaillées dans des disciplines telles que la diététique et la psychiatrie.

尽管澳大利亚有一个广泛的全民和全国性人口调查方案，但是澳大利亚经常方案方面还存着一些重大缺陷，包括纵向调查和收集诸如营养和心理健康详细数据的调查。

Dans le cadre de ces partenariats, on s'efforcera de dégager un consensus concernant les indicateurs à établir et la manière dont les données seront collectées au cours de la Décennie en vue de parvenir à une évaluation longitudinale de la valeur de l'alphabétisation.

这些合作伙伴将把重点放“十年”期间就确立什么样的标准和如何收集数据以对扫盲成果作出全面评价问题达成共识上。

Cette étude servira de point de référence externe pour le suivi coordonné du Plan d'action de Madrid, dans la mesure où elle présentera des données longitudinales comparatives fiables entre pays, concernant plusieurs objectifs du Plan d'action dans une multitude de pays.

这项研究将提供《马德里行动计划》目标许多国家产生的可比和有效的全国性纵向数据，而成为《行动计划》的独立监测平台。

Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.

待受撞击的圆柱形或棱柱形电池的纵轴应与平坦表面平行并与横放试样心的直径15.8毫米弯曲表面的纵轴垂直。

La nouvelle approche décrite dans le présent rapport constitue la première étape d'un processus itératif de collecte longitudinale de données et de suivi qui devrait déboucher sur une mesure plus exacte de la probabilité et de l'incidence des risques.

本报告提出的新办法是迭代纵向数据收集和监测过程的第一个步骤，这个方法应能够更精确地衡量出各种风险的可能性和影响。

Au moment d'évaluer celle-ci, il est utile de comparer les données longitudinales sur les personnes handicapées et les données sur les principales caractéristiques sociales et économiques relevées à un moment donné chez des personnes souffrant ou non d'incapacités.

评价机会均等时，有益的做法是比较关于残疾人的纵向数据，并比较某一时刻非残疾人和残疾人的社会和经济关键特征的数据。

Ces examens comprennent une observation longitudinale et un encadrement axé sur la surveillance et l'encadrement de la croissance et du développement, la promotion de la santé, ainsi que la notification de maladies, troubles ou facteurs menaçant la santé.

定期健康检查包括纵向观察、以监督为重点的管理和成长发育管理、提高健康水平以及确定威胁健康的疾病、障碍或因素。

Les études longitudinales (également connues sous le nom d'études de milieu) et les analyses comparatives ont clairement montré comment les événements dramatiques traversés au cours d'une vie influent sur l'incidence de la morbidité et de la mortalité.

纵向调查(所谓环境调查)和对比研究初步显示，生活的重大事件可以影响疾病发生率和死亡率。

Sur la base d'études longitudinales (dites écologiques) et d'analyses comparées, il a été constaté que les évènements tragiques vécus peuvent avoir un impact sur la manifestation des maladies et sur les taux de mortalité dans la population.

以纵向（所谓的生态学）研究和比较分析为基础得出这样一个结论：生活的重大事件会对疾病发生率和人口死亡率造成影响。

Or l'on veut examiner l'évolution relative des carrières des hommes et des femmes dans le système, une analyse longitudinale permettant de suivre les écarts dans les taux de promotion et de maintien en fonction s'impose.

为分析联合国系统内男女工作人员相对的职业进展情况，需要进行组群分析，记录人员晋升和留任率的差值。

Les informations obtenues par enquêtes ou dans des séries de données longitudinales éclairent différentes parties du tableau (l'état de santé, l'utilisation du système sanitaire, les facteurs de risque ou encore les déterminants sociaux).

通过调查或纵向数据集获得的资料提供了各方面情况，包括健康状况的方方面面、与保健系统打交道的经历、风险因素和社会决定因素。

Il a encouragé la collecte de données longitudinales dans les pays en développement, afin de faciliter le suivi de la situation sanitaire des pays et d'y améliorer la qualité de la vie.

讲习班鼓励发展国家搜集纵向数据，以便更好地监测国家保健状况，提高生活质量。

«3. Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.»

“3. 当牌照号展示牌照上时，此牌照应为扁平并处于垂直或近垂直位置，与车辆的央纵向平面成直角。”