Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷勤的女人热心提供的包厢不合她的身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Vous passerez pour sortir par la fenêtre de ma loge, comme tout le monde.

你要从门房的窗户出去，像大家一样。

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马丁一家人把住在家的中国人当成是自己的家人。

Voulez-vous que je lui dise de venir dans notre loge?

“您要我叫她到我的包厢里来吗？”

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

过门房小屋时，新来的看门人贴着窗玻璃向微笑。

Julien courut dans la loge de madame de La Mole.

于连匆匆进入德·拉莫尔夫人的包厢。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要是你盛装坐在巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男人动心，叫女人妒，全得犯罪呢。”

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批的观众已涌进了这座宽敞的马戏棚。其中有本地人、有欧洲人、有中国人、也有日本人；有男人、有女人还有小孩子。一个个都争先恐后地在那些狭长的椅子上，或者在舞台对面的包厢里坐下来了。

Eh oui, quand on vit sur une île, on est aux premières loges quand le temps se gâte, une grosse marée, quelques coups de vent, et les cabanes se retrouvent vite les pieds dans l'eau.

是的，住在岛上，天气变坏时你总是第一个感受到的。大潮涌来，狂风呼啸，小屋很快就会被水淹没。

Et tu t'es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l'hôtel. C'est incroyable!

你一到就住那里了。回到家乡10多天了，你还住在旅馆里。简直难以置信！

J'ai alors fait livrer des fleurs dans sa loge, pour qu'elle les trouve, le spectacle achevé ; chaque soir un même bouquet de petites roses anciennes, et jamais de carte de visite.

那时，我请花店送鲜花到她的化妆室，希望表演结束后她能收到花。每晚都是一样的古典玫瑰，但是我从来不放名片。”

Il faudra avoir une voiture, de temps en temps une loge aux théâtres, de belles toilettes de bal, ma Cosette, et puis donner de bons dîners à vos amis, être très heureux.

应该有一辆车，不时定一个包厢到戏院去看看戏，做些漂亮的舞会服装，我的珂赛特，用盛宴招待你的朋友，要生活得非常幸福。

En ce moment la vitre de la loge s’ouvrit, une main passa par l’ouverture, saisit la clef et le bougeoir et alluma la bougie à la chandelle qui brûlait.

正在这时，门房的玻璃窗自动开了，一只手从窗口伸进来，拿着钥匙和烛台，凑到另一支燃着的细烛上接了火。

Le concierge criait au monde de se ranger, les gens débarrassaient le milieu de la loge, en se poussant du coude, avec un frémissement de curiosité.

于是博歇叫大家站到一边，把门房中央腾出空来，众人开始拥挤起来，好奇心使人不由地有些激动。

Dans cette loge de côté, dit Eugénie, presque en face de nous, ma mère ; cette femme, avec ces admirables cheveux blonds, c’est elle.

“她在那边哪，妈妈，”瓦朗蒂娜说道，“几乎就在我的对面，你没瞧见那一头浓密的浅色的漂亮头发吗？”

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在是这个每年有一万五千条各国船只过的海峡的管理人的豪华寓所。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行过现场调查的那座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住着一个贝亚恩人，即这位火枪手的朋友。”

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，可以买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Gilles : Si tu loges chez l'habitant ce sera moins cher. C'est aussi l'occasion de faire de belles rencontres.

如果住在当地人家里会比较便宜，还可能结识到好朋友。