L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.
取消债务不应该与提供官方发展援助挂钩。
De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.
同样，贫困与贩卖人口和移民现象有重要联系。
Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.
我们在新任秘书长方面还存在一个小小的管理危机。
La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.
外债问题同官方发展援助密切。
L'insécurité alimentaire en milieu urbain, liée à l'inflation et à la pénurie, se serait aggravée.
由于通货膨胀和商品短缺，城镇地区粮食更加匮乏的问题有报告。
La restructuration des forces armées, liée à la réduction nécessaire des effectifs, s'est poursuivie.
调整武装部队结构、精简部队人员的工作在继续。
Enfin, l'intervenante a insisté sur la détermination des États-Unis de poursuivre leur assistance technique liée au commerce.
最后，她强调，美国致力于继续提供与贸的技术援助。
La stabilisation régionale est intimement liée à la consolidation de la paix.
区域稳定意味着建设和平。
La stabilisation régionale est liée à une croissance économique et un développement durables.
区域稳定意味着要实现可持续的经济增长与发展。
Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.
他的结论是，这一区别首先涉及个人自由的问题。
Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.
应当特别考虑最不发达国家的困境，尤其是它们对于支持建造必不可少的基础设施作为多样化和提高竞争力的基础的迫切需要。
De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.
此外，我们的援助将然完全不附带条件，面向最贫穷者。
La législation n'établit aucune distinction liée à des critères sociaux ou autres.
法律没有规定任何按照社会标准或其他标准的区别。
À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.
在这个问题上不存在任何按照性别特征和居住地的限制。
L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.
发展援助不应与条件和选择性捆绑在一起。
L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.
赋予妇女政治和经济权力紧密联。
D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.
网络的效用取决于回应的及性。
Cette situation est largement liée aux difficultés de financement et au problème de la dette.
这种情况在很大程度上要归咎于发展筹资问题和债务问题。
La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.
计算机犯罪是一个国际性的现象并且需要一个国际解决方案。
L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux 37 postes supplémentaires proposés.
所需经费增加的主要原因是37个拟设员额的有费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant, la tendance à se tourner vers la culture reste très liée au niveau d’instruction.
然而，参加文化活动的趋势仍然与受教育程度有关。
Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.
的交情，是以开口的。
L’histoire de la ville est liée à cela, à cette concentration des services.
城市的历史以联系，到服务业的聚集。
Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.
想起了我，就想起了金子，这在他们后来就是光辉夺目的了。”
La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.
第一个高压区，与几个中东国家的动荡局势有关。
Se souvenir et se rappeler, c'est avoir quelque chose en tête qui est liée au passé.
Se souvenirse rappeler意味着脑中记得某件与过去相关的事情。
Oui, j’ai reconnu mademoiselle Danglars, je ne vous croyais pas si liée avec cette jeune personne.
“是的，我认得格拉尔小姐。但我不知道这么密切。”
Tous deux portaient, chacun en proportion de ses forces, une charge de bois, liée en fagots.
他们两个人各尽自己的力量，把成捆的木柴搬去。
La « nouvelle économie » liée à l’innovation technologique a transformé les habitudes de consommation dans les pays développés.
在发达国家，与技术创新有关的“新经济”改变了人们的消费习惯。
Cette fidélité est souvent liée au fait qu'ils disposent d'une résidence secondaire ou à la possibilité d'être hébergés gratuitement.
这种忠诚经常他们拥有的第二住宅，或是免费留宿的相关。
Une probable victoire liée notamment aux divisions de la gauche française, Aurélien.
的胜利尤其与法国左翼 Aurélien 的分裂有关。
L'ONU a pris la parole aujourd'hui, toujours concernant la crise sanitaire liée au coronavirus.
联合国今天发言， 继续讨论与冠状病毒相关的卫生危机。
L'attaque meurtrière serait liée à la guerre en Syrie.
据信，这次致命的袭击与叙利亚战争有关。
Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.
换句话说，是否会因为这些中心而出现部分或完全的自由限制。
Les autorités annoncent avoir démantelé une organisation liée au groupe Etat Islamique.
AS：当局宣布他们已经解散了一个与伊斯兰国家集团有联系的组织。
C’est une famille liée au Hamas qui était visée.
这是一个与哈马斯有关的家庭遭到袭击。
Avant, la souffrance amoureuse était liée à la frustration.
以前，爱情的痛苦与挫败感有关。
Cette politique est liée au territoire et se comprend en reprenant notre carte anamorphosée.
这项政策与领土有关，以通过回顾我们的变形地图来理解。
Depuis son mariage, Mme de Rênal s’était liée insensiblement avec Mme Derville qui autrefois avait été sa compagne au Sacré-Cœur.
结婚以后，德·莱纳夫人不知不觉地与德尔维夫人走动得勤了，们原来在圣心修道院是同伴。
Cette situation au Mali justement, est directement liée à la prise d'otages du complexe gazier d'In Ameinas.
GF：马里的这种情况与In Ameinas天然气综合体的人质劫持直接相关。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与贩卖人口和移民现象有重要
。
有报告。
在继续。
的
以开口的。
格拉尔小姐。但我不知道
的胜利尤其与法国左翼 Aurélien 的分裂
