Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

把存款单藏在玻璃罩内时钟的后面。

(Voix off) Chaque parrainage de livret A vous rapporte 100€.

（旁白）每推荐一个储蓄账户，您可获得100欧元奖励。

Notre hôtesse vous remettra gratuitement un livret de recettes pour accommoder tous ces fruits en déliceux desserts.

我们的服务员会免费给您一份小册子，为您将所有的水果做成美味的沙拉。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本子放在了玻璃罩中时钟的后面。

Oui, j’ai redemandé mon livret, je vais ailleurs.

“嗯，我要回了我的记工簿，我要到别的地方去。”

Laisse donc ! dit Étienne. Si tu veux, ils te le reprendront demain, ton livret. On ne renvoie pas les bons ouvriers.

“别这么说吧！”艾蒂安说，“只要你愿意，明他们就会把你的记工簿收回去。他们是不会辞退好工人的。”

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

，自在家时，忍不住捧起时钟的玻璃罩，看着存款单子。

Un établissement de paiement ne peut pas non plus proposer de produits d’épargne comme un livret, et ne peut proposer des crédits que de façon très limitée.

付款机构也不能提供存折之类的储蓄产品，只能以非常有限的方式提供贷款。

Aussi une sourde méfiance accueillit-elle l’affiche, collée sur l’église. On ne parlait pas des livrets rendus là-dedans : est-ce que la Compagnie refusait de les reprendre ?

人们对贴在教堂墙上的那份布告，只在心里怀着不信任。布告上没提到被退回的记工薄，公司真的不肯再把这些记工簿收回去了？

Si vous mettez tous vos œufs dans le même panier, vous prenez les 1000 euros et vous les mettez sur un compte, par exemple sur un livret A.

如果你把所有鸡蛋放在同一个篮子里，那就意味着你把1000欧存入一个账号，比如，livret A。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们的观点，提出他们的解决方法，编写协商好的解决方法的脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Le livret de l'opéra-comique Carmen a été écrit par les librettistes Meilhac et Halévy d'après la nouvelle de Prosper Mérimée ; Georges Bizet, lui, en a composé la musique.

喜剧歌剧卡门的剧本是由歌剧剧作Meilhac和Halévy在Prosper Mérimée的中篇小说之后写的。Georges Bizet为其作了音乐。

Aussi voyait-il rouge, à l’idée de cette injure, de ces étrangers qu’on menaçait d’y introduire. Puis, le souvenir qu’on lui avait rendu son livret, lui creva le cœur.

因此，他一想到这种欺侮，一想到公司要雇用外国人，就气得两眼冒火，满面通红。他想到公司发还了他的记工簿，辞退了他，心里简直像刀割一般。

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”他说。“还是老爷爷说得对，到头来倒霉的还是矿工，休想得到任何好处。”

Pour finir, les revenus du patrimoine vont avoir tendance à baisser puisque les taux d'intérêt sont plus bas, donc le livret A, tous ces placements rapportent moins qu'il y a quelques années.

最后，由于利率较低，资产收入将趋于下降，因此储蓄账户（Livret A）以及各类投资的回报率都比几年前低。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我的资金很少，但我可以到邮局去从我的存折上取出你所需的这笔钱。

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他说得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他的记录本，请侦察员先生替他写上“一点证明”。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强的人，并且迫使一些人复了工。

Par ailleurs, il y a un autre facteur qui joue, c'est la baisse des taux d'intérêt qui fait que tous les revenus tirés du patrimoine, votre livret est moins rémunérateur qu'avec des taux plus élevés.

此外，还有另一个因素在起作用，那就是利率下降，导致来自资产收入的所有收益——比如你的储蓄账户——都比利率较高时少。

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇的工人名单，大批地退回记工簿。马赫接到了自己的记工薄，勒瓦克也一样，光是四○矿工村就有三十四个同伴被解雇。