Et j'ai décidé de vous faire trois petites recettes de limonades aujourd'hui.

今天，我决定告诉你们制柠檬汽水的三种方法。

Le but étant en fait d'apporter un côté sucré bien évidemment à la limonade.

的显然是使汽水变甜。

Elles déclarèrent que cela ressemblait à la limonade gazeuse, mais que c'était plus fin cependant.

她们高声说这酒像柠檬汽水，然而它的味道究竟比汽水好得。

Je crois que je n'aurais pas dû boire une cinquième limonade.

我不该喝5杯的柠檬汽水的。

De la limonade ! Vous arrivez d'où comme ça ?

柠檬水！你从哪里来？

L’interne prit un pot de limonade sur une planchette et le lui donna.

那个住院医生从一只架板上取了一瓶汽水递给他。

Bien évidemment, aujourd'hui, on va faire trois types de limonades.

显然，今天我们要制三种柠檬汽水。

Maintenant si vous avez envie de faire beaucoup de limonade, beaucoup de litres.

现在，如果你们想要制柠檬汽水，好几升汽水。

Ah ! fit madame de Villefort, pourquoi pas du vin ? C’est très mauvais la limonade.

“啊？”维尔福夫人说，“他为什么不喝葡萄酒呢？柠檬水对他是不利呀。”

Comme elle l’entendait crier encore que la limonade sentait l’eau-de-vie, ma foi ! elle fila, ayant assez d’une représentation.

此刻她又听见古波嚷着说那汽水像烧酒。真的，她该走了，这一套表演她已经领教够了。

Et que vous avez envie d'avoir beaucoup de limonade, il va vous falloir beaucoup de citrons.

你们想要获得的柠檬汽水，你们就需要的柠檬。

Donc on commence par la première limonade qui est la plus classique.

所以我们先来制最经典的柠檬汽水。

Je n’ai rien mangé ; j’ai bu seulement un verre de la limonade de monsieur, voilà tout.

“我什么也没有吃，就喝了一杯我主人的柠檬水。”

Où est cette limonade ? demanda vivement le docteur.

“你喝的柠檬水在哪儿？”医生急切地问。

Et on vient les déposer à l'intérieur de la limonade.

把柠檬片放入汽水中。

Cette limonade est la même que vous avez bue ?

“你喝的就是这些柠檬水吗？”

Est-ce Barrois qui a fait votre limonade ?

“您的柠檬汁是巴罗斯给您调制的吗？”

Ils disent pas " limonade" , ils disent " citronnade" . Ils disent pas " soccer" , ils disent " football" .

他们不是说 " 柠檬水" ，而是说 " 柠檬水" 他们不说 " 足球" ，他们说 " 足球" 。

Le fait est, dit Barrois, que je meurs de soif, et que je boirai bien volontiers un verre de limonade à votre santé.

“小姐，”巴罗斯说，“我真的口渴死了，既然您这么好心请我喝，我当然绝不反对喝上一杯祝您康健。”

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加入许冰块，因为我们还是希望汽水能够清凉解渴的，尤其是夏天的时候。