La 1ère raison, c'est la volonté de Donald Trump de limoger le président de la banque centrale américaine, la Fed.

第一个原因，是唐纳德·特朗普想要雇美国联邦储备银行的主席。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利日火焰艺术面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Une page se tourne en Algérie. Le chef des renseignements, le général Toufik, est limogé.

ZK：阿尔及利亚翻开了新的一页。情报部门负责人图菲克将军被。

Le président égyptien a été limogé mercredi par l'armée.

埃及总统于周三被军。

Le vice-président du Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa a été limogé, il a été démis de ses fonctions.

津巴布韦副总统埃默森·姆南加古瓦（Emmerson Mnangagwa）被雇并被免。

En Nouvelle Aquitaine, limitation de vitesse sur les rails entre Bordeaux et Poitiers, et la ligne Paris-Orléans-Limoges-Toulouse.

新阿基坦大区，波尔多至普瓦捷之间的铁路线以及巴黎—奥尔良—利日—图卢兹线路实行限速。

Mais dimanche, Stelios Stavridis, un des hommes chargé de mener le programme de privatisations, a été limogé.

但周日，负责推进私有化计划的人之一斯特利奥斯·斯泰维迪斯被雇了。

XB : Et en Grèce, le président du programme de privatisations a été limogé.

， privatizations 程序的负责人被雇了。

Nouri Al-Maliki, premier ministre et chef des forces armées irakiennes, a limogé plusieurs hauts commandants des forces de sécurité.

努里·马利基，伊拉克总理兼武装部队总司令，雇了多名安全力量的高级指挥官。

Mais dans les petites villes comme Limoges, Niort ou Avignon, et à la campagne, le déjeuner est encore le plus gros repas de la journée.

但是一些像里日、尼奥尔或阿维尼翁这样的城市，或乡下，午餐是一天中最重要的一顿饭。

Jimmy Morales a aussi limogé son  ministre des Affaires étrangères parce qu'il a refusé d'exiger le départ d'Ivan Velasquez qui est le juge concerné.

吉米·莫拉莱斯也雇了他的外交部长，因为该部长拒绝要求伊万·韦拉斯科离，而伊万·韦拉斯科是相关法官。

Dès les premiers mois d'après-guerre, les ateliers de Limoges redémarrent à fond avec une petite révolution, la porcelaine de table côtoie désormais les premières pièces en plastique.

战后最初的几个月里，利日的生产车间便全力恢复了生产，同时还迎来了一场小小的革新 ——日用陶瓷产品的生产线旁，首次出现了塑料材质的产品。

Oui, l'ancien patron du FBI qui accuse Donald Trump de mensonge, et il estime avoir été limogé par le président américain à cause de l'enquête sur la Russie.

是的，指责唐纳德特朗普撒谎的前联邦调查局局长，他认为他是因为通俄调查而被美国总统雇的。

La Centrafrique où trois ministres ont été limogés, ils ont perdu leur ministère: le ministre de la Sécurité publique, des finances et du Budget, et enfin de l'Elevage.

中非共和国，三位部长被，他们失去了各自的部门：公共安全部长、财政和预算部长，最后是畜牧业部长。

Si vous arrivez à Limoges en train, un bon conseil : prenez le temps d’admirer la gare années 30, le monument le plus célèbre de la capitale de la région.

如果您乘坐火车抵达利日，一个好的建议：花些时间欣赏30年代的火车站，它是该地区首府最著名的建筑物。

Au Liberia, la présidente a limogé des ministres et de hauts responsables restés à l'étranger en dépit de son appel à revenir pour participer sur place à la lutte contre l'épidémie.

利比里亚，总统雇了那些无视她返回参与当地疫情斗争呼吁而留国外的部长和高级官员。

En Syrie, le chef d'état-major de la coalition rebelle a été limogé après la multiplication des revers face aux troupes du régime et la montée en puissance de groupes islamistes dans le conflit.

叙利亚，反政府联盟的参谋长因多次败给政权部队以及伊斯兰主义团体冲突中势力增强而被。

Et lorsque Netanyahou a demandé à ces deux ministres, centristes, de rentrer dans le rang, ils ont refusé. Ils ont donc été limogés.

当内塔尼亚胡要求这两位中间派部长服从时，他们拒绝了。所以他们被雇了。

Ces Parisiens étaient l’un de Toulouse, l’autre de Limoges, le troisième de Cahors et le quatrième de Montauban ; mais ils étaient étudiants, et qui dit étudiant dit parisien ; étudier à Paris, c’est naître à Paris.

上述的那些巴黎青年中，有一个是图卢兹人，一个是利日人，第三个是卡奥尔人，第四个是蒙托邦人，不过他们都是学生，凡是学生，都是巴黎人，巴黎求学，便算生巴黎。

L'opposition dénonce une dérive autoritaire du président turc depuis les purges effectuées il y a un an : environ 50.000 personnes ont été arrêtées et plus de 100.000 limogées ou suspendues de leurs fonctions.

反对派谴责自一年前进行清洗以来土耳其总统的威权主义漂移：约有5万人被捕，超过10万人被雇或暂停务。