Or, la connaissance n'est pas une ressource limitée.

然而，知识不是一种有限的资源。

J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭气候灾害的地，所以我坚定不移地加入到这场行动，我们地球的不可再生能源。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭了有限打击，造成了物质损失。

A bord, le confort est limité au minimum.

在飞机上，舒适性降到最低。

Là, au début de la rue ! La vitesse est limitée à trois kilomètres heure.

哪个，在路的入口！要求我们速度控制在每小时3千米。

La durée d'effet du vaccin est-elle si limitée dans le temps?

疫苗的有效期是否如此有限？

Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于物质、性和赌博。

Alors, pour une utilisation limitée donc, avec quel intérêt économique?

收集起的雨水用有限，那经济上的好处是什么呢?

Les manœuvres sont limitées au maximum pour éviter la casse.

搬运操作被减至最少，以防止破损。

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle limitée à cette période exceptionnelle.

这是特殊时期的特别举措。

Ces thérapies sont pour la plupart assez limitées.

这些疗法大部分都非常有限。

Concrètement, pour les investisseurs, les bénéfices sont limités à 100 fois leur mise de départ.

具体说，对于投资者，其收益上限设定为初始投资额的 100 倍。

En parallèle, les zones de nourriture sont limitées.

与此同时，投喂到限制。

Les jeux d’argent, longtemps limités à la Loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté et du Loto, en 1984 du Tac-o-Tac et en 1985 du Bingo et du Loto sportif.

赌钱游戏在过去很长时间内只有国家彩票和前三名独贏赛马 两种，到1976年新出现了前四名独贏赛马和六和彩，1984年新增 加了彩票，1985年又出现了班科彩票和体育六和彩。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五共和国的宪法从1958年开始实行，特点是总统式的制度：共和国总统的权力很大，跟其他国家相比议会的地位更加到限制。

Eh bien, il est temps qu'on se rende compte que, malheureusement, on vit sur une planète qui est limitée et qu'on peut pas lui demander plus qu'elle ne peut nous donner, donc, il faut réguler ça.

是时候认识到我们活在一个有限的星球上，我们不能要求得比她能给的要多，要作出调整。

Oh ! monsieur, dit-il, ne craignez pas de désirer ; vous pourrez vous convaincre alors que le chiffre de la maison Danglars, tout limité qu’il est, peut satisfaire les plus larges exigences, et dussiez-vous demander un million…

“请您不必犹豫，只管提出您的要求。到那时您就会知道：腾格拉尔银行的资金不论多么有限，却依旧能应付得了最大数目的贷款，即使您要一百万！”

En dépit du rôle très limité des Français dans l'écrasement de l'Allemagne nazie, de Gaulle parvient à imposer l'idée d'une France résistante et victorieuse qui retrouve sa fierté à la Libération.

尽管法国人在对抗德国纳粹方面发挥了很有限的作用，但戴高乐设法让法国产生一个抵抗和胜利的想法，这一想法让法国在解放中重新获得骄傲。

Vous êtes limité dans le temps, et donc il y a souvent des élèves qui écrivent tout au brouillon, et au moment de recopier, eh bien ils n'ont pas le temps.

你有时间限制，所以，常常有些学生把全文写在草稿纸上，等到要抄写时，他们就没有时间了。

Un petit exemple, un conducteur a été contrôlé à 172 km heure sur une route limitée à 90, du coup, il a perdu son permis de conduire.

举个小例子，一个司机在限速90的路上开到了172公里每小时，因此，他会被吊销驾照。