Beurk! Embrasser une limace? II n'en est pas question!

恶心，要我亲直蛞蝓，门都没有！

Cela ne change rien à ma répulsion pour les limaces.

这也不能改变我对蛞蝓恶心啊。

Un cadavre sans tête ou une limace anthropophage ?

是没有脑袋尸体，还是食肉鼻涕虫？

Ron éclata de rire et le sol fut aussitôt arrosé de limaces.

罗恩扑哧声笑起来，鼻涕虫喷到了地上。

Elle venait de marcher sur la limace géante qui explosa sous son poids.

她脚踩中了那条巨大鼻涕虫，鼻涕虫啪声爆炸了。

Quand une plante pousse, elle se fait attaquer par des insectes, des limaces, des herbes ou des champignons.

当株作物长时，它会被昆虫、蛞蝓、草或者蘑菇攻击。

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“我在找种驱赶食肉鼻涕虫药，”海格粗声粗气地说。

Il se mit alors à vomir des limaces qui lui tombèrent sur les genoux.

几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。

Et les carabes, peuvent même réguler les limaces et les escargots en sauvant au passage pas mal de nos salades.

地面甲虫，甚至可以控制蛞蝓和蜗牛，在这个过程中省了我们大菜。

Entouré par les Gryffondor, Ron vomissait de grosses limaces luisantes.

格兰芬多队队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮晶晶大鼻涕虫。

Bon d'accord, il m'est déjà arrivé de manger une limace ou deux, mais des moineaux, il ne faut pas exagérer !

好吧，以前吃过两只鼻涕虫，不过麻雀，别夸张！

En fait, elles ressemblaient moins à des plantes qu'à de grosses limaces noires et épaisses qui dépassaient verticalement de leurs pots.

实际上，它们不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊大鼻涕虫，笔直地从土壤里冒了出来。

Par exemple, il repère les traces de bave de limace.

- 例如，他发现了鼻涕虫粘液痕迹。

Ici, on voit bien la bave de limace.

在这里，我们可以清楚地看到蛞蝓粘液。

Ron eut un terrible haut-le-coeur et un flot de limaces jaillit à nouveau de sa bouche.

罗恩身体剧烈地起伏了下，更多鼻涕虫落到了他胸前。

Hagrid ne sembla pas s'inquiéter de voir Ron cracher des limaces.

海格似乎并不怎么担心罗恩吐鼻涕虫情况。

Et rapporte-moi aussi une autre boîte de Gommes de Limaces, chéri, dit une voix de femme. Il n'y en a presque plus.

“再拿箱果冻鼻涕虫，亲爱，他们快要把我们存货买光了… … ”个妇女声音说道。

Va donc manger des limaces, ça te fera du bien, Malefoy, dit Ron d'un ton furieux.

“吃鼻涕虫去，马尔福。”罗恩气地说。

Tu as vu les Fizwizbiz, Harry ? dit Ron en l'emmenant près du tonneau. Et les Gommes de Limaces? Et les Suçacides ?

“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”罗恩说，抓住哈利领他到了那个大桶边上。“还有那果冻鼻涕虫？还有那酸棒糖？

Malefoy l'a traitée de « Sang-de-Bourbe... » Ron replongea la tête dans la bassine pour y déverser un nouveau flot de limaces.

“马尔福叫她‘泥巴种’，海格... ” 罗恩忙又俯下身，新批鼻涕虫冲了出来。