Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围七十里，甚至在昂热到布卢瓦的驿车里，都在谈这个有钱的独养女儿，七嘴舌，议论纷纷，当然是应有之事。

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗的思想离鼠疫还有十里。

Ils firent deux lieues sans prononcer une seule parole. Morrel rêvait, Monte-Cristo le regardait rêver.

车行了六哩路，没有人说一句话。莫雷尔在梦想，基督山则一直望着他。

Le soir, nous avions franchi deux cents lieues de l’Atlantique.

到了傍晚时分，我们横穿了大西洋200里。

Huit mille mètres, entends-tu ! Deux lieues ! …

“有公尺，听着，那可差不多二法里长呢！

La quatrième sœur, qui était moins hardie, aima mieux rester au milieu de la mer sauvage, où la vue s’étendait à plusieurs lieues, et où le ciel s’arrondissait au-dessus de l’eau comme une grande cloche de verre.

第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。在那里视野可以向四周很远很远的地方望去，在那里天空在上面像一个巨大的玻璃钟。

Elle a même eu un mot que j’ai trouvé bien joli ; M. Verdurin lui disait : « Mais comment pouvez-vous voir ce qu’il fait en ce moment puisque vous êtes à huit cents lieues de lui ? »

我当时就觉得她那话讲得好极了；原来维尔迪兰先生问她：‘您离他有几里，您怎么能看到他现在在干些什么？’

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.

除了别的杂活，这个可怜的孩子每天都要打两次水，打水的地方很远，更别说她还要提满满一桶水。

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

籍俱寂，无比深沉，有远的钟声从方圆十法里内的村庄传来。祈祷了一会儿，阿格德主教方才请求国王准许他讲话。

Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.

最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒的四公里地，和他再话别一回。

Ils ne se parlaient pas, ils ne se saluaient pas, ils ne se connaissaient pas ; ils se voyaient ; et, comme les astres dans le ciel que des millions de lieues séparent, ils vivaient de se regarder.

他们彼此还没交谈，不打招呼，不相识，他们彼此能看得见，正如天空中相隔十里的星星那样，靠着彼此对看来生存。

Au bout de trois quarts de lieue à peu près, à cinquante pas de Festubert, une tache de sang plus large apparaissait ; le sol était piétiné par les chevaux.

大约走了四分之三法里，在距费斯图贝尔五十步之，又有一大片血迹；地面有被马匹践踏的痕迹。

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七里地，四个身长六尺的英雄追上来，把他捆起，送进地牢。

Ah bah ! mais je meurs de faim, moi. J’ai marché dès le soleil levé. J’ai fait douze lieues. Je paye. Je veux manger.

“哈！笑话！我快饿死了，我。太阳出来，我就走起。走了十二法里①的路程。我并不是不付钱。我要吃。”①一法里等于现在的四公里。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们一个钟头跑了两里欧半，他们还在生咖啡馆和三贤酒吧间喝了几杯啤酒。

Je ne vous verrai pas, car je suis tout près de la mort, et des centaines de lieues vous séparent de moi.

我不会再见到您了，您我之间远隔里，而我又死在眼前。

Le lendemain, de très grand matin, Julien était à plusieurs lieues de Paris, frappant à la porte du sévère janséniste.

第二天一大早，于连就到了巴黎儿法里之外，去敲严厉的詹森派的门。

Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint-Victor.

可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣-维克托，拐弯抹角足足有六古里。

Je vous propose de prendre celui-là : vingt mille lieues sous les mers de Verne.

我建议您买这本，凡尔纳的《海底两里》。