La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响的报纸；而解放报则是一份左派报纸。

Il s'agit de libération par la connaissance, il s'agit de créer un monde en partage.

它关于知识给予的，它关于创造一个共享的世界。

La libération d’adrénaline ou de dopamine nous y aide, en augmentant le rythme cardiaque.

肾上腺素或多巴胺的释放通过增加心率来帮助我们。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法国国的努力下得到解放，之后法德两国的关系一开始依然僵持。

Comment allez-vous depuis votre libération intervenue en mai 2014 ?

从2014年5月获释后，过得好吗？

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将必须等到1944年第一批营地解放后才能重获。

Les relations se tendent entre les Etats-Unis  et l'Organisation de libération de la Palestine.

美国和巴勒斯坦解放组织之间的关系紧张。

La France demande la libération du chercheur Roland Marchal.

法国呼吁释放研究员罗兰·马尔卡尔。

Et puis une libération qui fait beaucoup de bruit aux États-Unis.

然后是美国制造大量噪音的版本。

Le flou autour de la libération de Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé.

关于洛朗·巴博和查尔斯·布莱·古德的释放的模糊性。

« C’est un besoin de libération énorme. Sur tous les plans ! »

“这是一种巨大的解脱需求。所有方面！”

La sortie est-elle donc une libération ?

外出是一种解脱吗？

Ivan Duque exige la libération des otages détenus par l'ELN, avant de reprendre toute discussion.

伊万·杜克要求释放被民族解放军扣押的人质，然后才会重新开始任何讨论。

Ils réclament la libération immédiate des deux journalistes.

他们要求立即释放两名记者。

Comme Massoud, 22 ans, qui s'est confié à l'envoyé spécial de Libération, Luc Mathieu.

像马苏德，22岁，他向《解放报》的特约记者卢克·马蒂厄透露了情况。

Au Venezuela, la libération pour raison médicale de l'une des figures de l'opposition, Leopoldo Lopez.

委内瑞拉，反对派人物莱奥波尔多·洛佩斯因健康原因获释。

Se reconnecter ce n'est pas vraiment au menu que nous propose Libération ce matin.

重新连接并不是《解放报》今天早上提供给我们的菜单中的选项。

ZK Et puis la libération de l'ancien otage sud-africain Stephen Mac Gown.

然后是南非前人质史蒂芬·麦戈恩的获释。

Je suis contre cette libération parce que la majorité du peuple y est opposée.

我反对这种解放，因为大多数人都反对它。

Hier Le tribunal d'application des peines avait refusé de lui accorder une libération conditionnelle.

昨天假释法庭拒绝给予他假释。