Depuis 1430, la ville d’Orléans célèbre chaque année sa libératrice lors des Fêtes de Jeanne d’Arc qui ont lieu les 7 et 8 mai.

从1430年起，奥尔良市每年都会举办纪念解放这座城市英雄圣女贞德庆祝活动，时间是每年五月7、8日。

L'humour a quelque chose de libérateur.

幽默具有某种释放解脱效应。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大解放者，是解决这个问题惟一出路。

Dans les circonstances présentes, l'idée est non seulement convaincante, mais aussi potentiellement libératrice.

在我们目前情况下，这个理由不仅令信服，而且可能思想解放。

Ensuite, la croissance rapide et soutenue, l'équilibre de la balance des paiements, la maîtrise de l'inflation, le développement industriel et les autres paramètres traditionnels de la « réussite économique » ont une valeur limitée s'ils ne servent pas à éliminer la pauvreté généralisée et à assurer un développement humain solide, durable, équitable et libérateur dans la région de la CESAO.

第二，迅速持续增长、国际收支平衡、通货膨胀控制、工业发展及其他经济“成果”传统参数，除非成为西亚经社会区域消除大规模贫穷、实行安全、可持续、公平和赋权发展工具，否则本身价值就有限。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

历史上为自由作出最大牺牲、说不尽艰难困、我们战士——解放者——大规模英雄主义和勇气、后方艰工作，以及民团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力保障。

Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.

同时，她强调对第二次世界大战受害者记忆同对解放者铭记是分不开，美化纳粹和亵法西斯战士纪念碑现象在很多国家愈演愈烈，让她感到痛心。

Cependant, à moins que nous soyons en mesure de considérer la modernité comme une expérience libératrice, indépendamment de son abondance de biens et de services, de ses conforts et de ses autres avantages, j'ai peu d'espoir de voir un règlement positif de la crise à laquelle nous sommes actuellement confrontés.

但除非我们承认，现代性是一种解放经验，独立于它所积累商品和服务、物质舒适和其他等等积累，我们就难以指望对目前所面临危机求得积极解决。

Nous ne pouvons que nous demander quel serait l'effet libérateur sur le développement si les subventions de 23 centimes par dollar pour les produits agricoles aux États-Unis ou de 36 centimes par dollar pour les produits agricoles dans l'Union européenne étaient plutôt investis dans les pays en développement.

我们不禁要问，如果美国农产品每美元补助中23分，或欧洲联盟农产品每美元补助中36分被投资于发展中国家，将会产生什么样解放性影响。

Ayant acquis une longue expérience dans le domaine de la coexistence pacifique entre diverses communautés linguistiques et religieuses, la Suisse estime en effet qu'une telle approche a un effet libérateur et curatif sur la société civile parce qu'elle lui permet de fonder ses activités sur de nouvelles bases.

瑞士在不同语言和宗教群体之间和平共处方面具有长期经验，它认为这样做对民间社会有着释放能量和治愈创伤作用，因为这能使民间社会把自己活动建立在新基础之上。

Le général San Martin, libérateur de l'Argentine, du Chili et du Pérou, a défendu avec passion le droit de son peuple à choisir son propre gouvernement, et il aurait sans doute honte de voir l'Argentine tenter d'assujettir les îles et leur imposer une autorité qu'elles refusent.

阿根廷、智利和秘鲁解放者，圣马丁将军一直热情致力于争取民选择自己政府权利，一定不愿意看到阿根廷企图征服群岛，将群岛民不愿意接受统治强加于。

Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.

为了加强不同文明之间对话，我们必须跨越自己精神界线，突破我们思想樊篱，在我们禁忌堡垒之下挖通道路，从而首先使我们主要优点展现出来，从而实现畅所欲言。

Le plus grand hommage que nous, en tant qu'Organisation, en tant qu'États Membres et en tant qu'individus, pouvons rendre à la mémoire des victimes, à la souffrance des survivants et à l'héritage des libérateurs c'est de jurer « Plus jamais ça ».

我们作为联合国、其成员国以及个而能够对受害者、对幸存者痛以及对解放者业绩最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

Toutefois, des luttes intestines au niveau des dirigeants du mouvement UFDR se sont traduites par l'apparition de groupes scissionnistes tels que le Mouvement des jeunes libérateurs centrafricains (MJLC) et les Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA).

不过，民族团结联盟运动领导层发生内部斗争，因而出现一些分裂出来团体，例如中非青年解放运动(MJLC)和中非共和国联盟部队(FURCA)。

En nous réunissant ici, aujourd'hui, - dans la salle où l'on a si souvent calomnié Israël - à la présente session extraordinaire historique, nous honorons les victimes, nous exprimons notre respect aux survivants et nous rendons hommage aux libérateurs.

今天我们聚集在本大会堂——这里经常诬蔑以色列——参加这次历史性特别会议，我们纪念受害者，我们向幸存者表示敬意，并且我们向解放者致敬。

Quelles que soient les différences entre les systèmes pénaux, l'instruction des détenus est, de toute évidence, toujours un processus complexe, lorsqu'elle est assurée, c'est dans un environnement par définition défavorable à la réalisation de son potentiel libérateur.

各种刑事制度之间存在差异，但有一点明确是，对于所有刑事制度来说，向被拘留者提供教育本身是很复杂问题，因此在提供这种教育情况下，这也是在内在敌视其释放潜力环境下进行。

L'éducation et l'instruction possèdent le pouvoir libérateur de tirer l'homme des bas-fonds de l'ignorance et de faire reculer les barrières de la pauvreté pour le placer sur les rails du progrès économique et social.

教育和培训可以击退贫困，使们摆脱愚昧，并使他们走上社会和经济进步道路。

Même au sein d'une organisation où, par moments, certaines majorités s'érigent en murailles, quoique aujourd'hui, nous ayons pu enregistrer quelques craquelures, quelques orifices libérateurs d'une parole plus souveraine et d'un vote plus juste.

既是在有时候某种多数形成了一种墙阻止力我们今天也看到在墙上出现了裂缝：通向更公正、更独立投票裂缝。

Il a été rapporté que M. Jayawardene recevait des appels téléphoniques menaçants depuis qu'il avait été accusé d'avoir facilité des contacts entre le Parti national unifié (UNP) et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul.

据报道，自他被控告为促进统一民族党与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间联系以来，他多次收到威胁电话。

La fermeture des camps a été un soulagement, non seulement pour les Juifs et les autres groupes libérés, mais également pour leurs libérateurs et pour toutes les nations éprises de liberté.

集中营结束不仅给得到解放犹太和其他民带来了解脱，而且给他们救星以及所有热爱和平民族带来了解脱。