Parce que tu cours vite comme un lièvre.

因为跑得和野兔一样快。

Tenez, mademoiselle, dit la bonne fille, Cornoiller m’a donné un lièvre.

“喂，小姐，”好心的佣人说，“科努瓦耶给了我一只野兔。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正发着高热。

On était mis là pour un lièvre volé au roi.

偷了国王的一只野兔，便得到那里去待待。

Et finalement, c'est la tortue qui gagne la course parce qu'elle a été plus régulière ; lente mais régulière, contrairement au lièvre qui a été rapide et qui s'est arrêté, qui a été irrégulier.

最后，乌龟赢得了比赛，因为它的速度更加稳定，速度虽然慢，但是很稳定，然而野兔虽然跑得快，但它停下了，它的速度不稳定。

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。那一带，我们始终没有发现人类的足迹。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只胜利地回来了。它们比兔子稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色的斑点，尾巴退化得剩下短短的一点。

Parti de la rue du Mont-Blanc, il s’était retrouvé, avec cet instinct des barrières que les voleurs possèdent comme le lièvre celui du gîte, au bout de la rue Lafayette.

穿过蒙勃兰克路以后，凭着每个窃贼避开城栅的本能，他发觉自己已到了拉法叶特路的尽，他那儿上气不接下气地停下来。

Et il montra la patte de lièvre avec laquelle il brossait les parcelles d’or restées sur la cheville, et la peau étalée sur ses genoux, mise là pour les recevoir.

并给他备一把刷子，说他时常用这刷子刷板架上的碎金子；还用一块皮子放接住刷下来的金屑。

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

他说话的时候，哈雷爵士仿佛被他的故事所吸引，模仿他这种不幸的情况下的焦虑，并向他所提到的所有方向看。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“您有六只山鹑和一只野兔！我想您不需要吃光才填饱肚子吧？”

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

Plusieurs prirent place sur la ligne de départ : Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

许多人起跑线等候：雄鹿、加拿大驯鹿，狼，雄兔，驼鹿还有些其他的。

– Oh, protesta le lièvre, je saurais bien m'en empêcher, si j'y tenais absolument !

哦，兔子抗议道，如果我想的话，我可以阻止自己的行为！但是，我不知道该怎么做。

Andrea prit le chemin indiqué, et au troisième trouva une patte de lièvre qu’il agita avec un sentiment de mauvaise humeur dont le mouvement précipité de la sonnette se ressentit.

安德烈顺着她的指示去找。四楼的房间门外，他找到了一只兔子脚掌，铃声立刻急促地响起来，由此显然可见他拉这只脚掌的时候脾气坏极了。

Ours, qui n’avait pas une très bonne vue, ne remarqua pas que le lièvre vainqueur n’était pas celui qui avait pris place parmi les coureurs au départ.

熊的视力不太好，没有注意到胜利的兔子不是那个开始超越了其他赛跑者的那个兔子。

Le pègre s’appelle le pauvre pègre, et il est toujours le lièvre qui se cache, la souris qui se sauve, l’oiseau qui s’enfuit.

鬼蜮社会自称为“可怜的鬼蜮社会”，它总是象一只随时隐藏的野兔、逃窜的老鼠、飞走的小鸟。

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人和斯堪的纳维亚神话中母亲女神的象征。

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是的！" 野兔继续说，" 我看到狗吠叫着向我跑来。

En Saxe, le lièvre est associée à la déesse Eostre, dont il est l'animal emblématique au cours de fêtes qui célèbrent le renouveau du printemps.

萨克森州，野兔与女神约斯特里有关，他是庆祝春天回归的聚会的象征性动物。