A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

在音乐会的最后，所有的观众都站起来鼓掌。

Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么起来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓密的头发。

Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.

对于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用眼睛抬头寻找卡西莫多的影子。

Non, mais je me suis levé tôt. J’ai beaucoup de travail.

没有啦，但是我起得很早。我今天有很多工作。

Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

强壮、敏捷和顽强的老虎在日出时出发。

Et puis le lendemain matin, je me suis levé tôt et je suis allé...ici.

然后第二天早上，我早早起床去了… … 这里。

Le directeur s'est levé et a regardé par la fenêtre de son bureau.

院长站起来，往窗外观望。

Je me suis levé et j'ai commencé à me peigner.

我下了床，梳了梳头。

En quelques gestes précis, les filets sont levés, prêts à être transformés.

用一些准确的手势，线被举起来，准备转变。

Le col levé, les deux bords symétriques, c’est le modèle standard du Tang Zhuang.

起的领子，对称的衣襟，是唐装的标准样式。

On a levé le problème de l'orthographe.

拼写问题已经解决了。

Qu'est-ce que vous faites en premier le matin, après vous êtes levé ?

早上起床后，你首先会做什么？

Je me suis levé, j'ai appelé mais il n'y avait personne.

我站起来呼叫，但是一个人都没有。

Et voilà, là vous avez levé votre premier filet déjà.

好了，你们已经取下第一片鱼脊肉了。

Alors moi je me suis levé très tôt ce matin.

我今天早上起得很早。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

旅馆的听差就要起床了；呆一会儿，他只要拉铃，就有人会来支应。

Oh il bouge son bras ! poing fermé, coude levé, c'est un Tchek coude.

哦，他在移动他的手臂！合上拳头，肘部向上，这是碰肘。

Donc si j'avais été maman, j'aurais levé le pied sur le travail.

所以如果我怀孕， 我会从工作解放出来。

Exactement ! Je me suis douché, je me suis lavé, je me suis levé.

确实！Je me suis douché(我洗了澡), je me suis lavé(我洗澡了), je me suis levé(我起床了)。