Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他一撬就把石板撬了起来。

Le clavier est devant vous, et sa position doit vous permettre d'appuyer vos avant-bras, ce qui réduit le bras de levier concernant l'utilisation des doigts.Le poignet ne doit pas être en extension.

而你前面的键盘所在的位置应该允许有一定空间支撑你的前臂。

L'attache rapide de série permet une insertion et un retrait manuels des outils de travail grâce à deux poignées à bras de levier puissant.

快速连接器使操作员能够通过使两根高手柄来手动连接分离作业机具。

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令人遗憾的国际社对缅甸军政府束手无策的状况下，所有人的目光都向北京。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

我们应该将这些极限压力变为创造全球新文明的。

Tant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.

只要他掌权，就不可能出现任何温的领导层。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通过在伙伴关系下开展工作，基金发挥了蕴藏的效应。

Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.

此外，承租人风险保障是另一个住房权利的。

Participer à cette conférence permettra de faire levier sur le développement futur du Code.

参与守则就可以在进一步发展守则方面发挥影响力。

Ce levier d'influence crucial ne devrait pas se transformer en boomerang politique.

这种非常重要的影响力不应当被变成为政治上自食其果的行为。

Les déterminants éducatifs restent des leviers importants.

教育仍然是我们努力的一个重要方面。

La prévention des conflits sera le levier prioritaire pour les mettre à l'abri.

预防冲突将是保护平民的主要手段。

User d'un PRE comme d'un “levier de changement” peut distraire du BPR.

利企业资源规划作为一种`改变途径'，可能对业务程序重新设计的注意力。

Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.

不得为追求其他目标而牺牲经常预算。

Je demande donc instamment à la communauté internationale d'utiliser pleinement ce levier.

我要促请国际社充分利这一手段。

Chacun de ces leviers s'appuie sur diverses initiatives.

在每个重点方面，都开展各种举措。

En outre, en collaboration avec le Bureau des projets de développement, le Bureau de formation et du service volontaire définit les projets impliquant des volontaires du service civil, sélectionne et recrute les candidats volontaires, organise des cours de formation et assure le suivi des activités bénévoles connexes sur le terrain; iii) campagnes, sensibilisation du public et éducation au développement : parallèlement, la Fédération favorise les campagnes de sensibilisation et d'éducation au développement en Italie, en tant que puissant levier de la solidarité internationale, en se concentrant sur les apports des Nations Unies ou en suivant les principales réunions internationales.

此外，志愿服务培训办事处与发展项目办公室合作，确定有平民服务志愿者参与项目，选择聘志愿者候选人，组织培训课程，监测外地的相关志愿服务；㈢ 宣传、提高公共认识发展教育：联合同时在意大利促进敏感性，发展教育活动，推动国际团结，注重联合国的投入，追踪主要的国际议。

Au cours du prochain exercice biennal, le Bureau jouera un rôle stratégique en a) aidant les bureaux de pays et les partenaires de l'ONU à renforcer les interventions d'amont et à rechercher de nouveaux partenariats; b) en mettant l'accent sur la production de données et d'information stratégique sur l'effet levier et les activités de sensibilisation; c) en fournissant une orientation conforme aux buts de l'organisation tels qu'ils sont décrits dans le PSMT révisé; et en assurant que de nouveaux partenariats soient établis et que les partenariats existants soient renforcés aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.

下一个两年期，该办事处将在以下方面发挥战略作：(a) 支持国家办事处联合国伙伴加强上游干预活动并探讨创新伙伴关系；(b) 强调于调集宣传的数据及战略信息的生成；(c) 按照订正版中期战略计划所述本组织的目标提供指导；(d) 确保在跨区域、区域次区域各级开发新伙伴关系并加强现有伙伴关系。

S'agissant du levier relatif à la gestion du programme, le Bureau du Directeur de l'appui aux opérations a été établi au siège à Amman pour piloter une approche stratégique de la programmation; promouvoir l'exécution cohérente des programmes; promouvoir le respect des normes internationales dans tous les secteurs; servir de centre pour des analyses du programme, de la politique et une analyse de situation et faire en sorte que les thèmes communs (tels que la protection, les questions concernant les femmes et une approche fondée sur les besoins) soient intégrés dans tous les programmes.

在方案管理“”方面，在安曼总部设立了业务支助主任办公室，牵头拟订战略方案的工作；支持所有部门遵守国际标准；作为方案、政策局势分析中心，确保共同专题（如保护、两性平等以及按需处理办法）纳入各个方案。