Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活，于无一不被其征服。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这一本侦探小说第一句话。这本小说使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造出来虚幻世界里。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽能忠于Roba，目前，在从Roba最后一本书到Verron第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Bon, tu me l'offres ce lecteur DVD?

好，你以给我买DVD了？

C'est super ! Mets-le dans le lecteur !

太棒啦！赶快放进碟机！

Dans le mot palpitant le lecteur la sent vivre.

读者感到革命借鲜活词汇生活。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目医疗过程各个阶段，我们将陆向读者报道。”

Hem ? Un lecteur de DVD ? C'est cher, non ? Combien ça coûte ?

恩？DVD？这太贵了，不吗？这得多少钱啊？

Et il y a des liseuses numériques et des lecteurs MP3.

还有数字阅读器和MP3播放器。

Le lecteur reconnaîtrait peut-être ces deux hommes, s’il les voyait de plus près.

读者如果在比较近地方去看这两个人，那能认识他们。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到那个夜间行窃人，正向那地段走去。他嗅着那条广阔墓地。他东张西望。他检阅一种说不清令人多么厌恶死人队伍。他踏着血泊往前走。

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我母亲朗读时固然常常不忠实于原文，朗诵起来也着实令人钦佩。凡读到感情真挚处，不仅尊重原意，而且语气朴实，声音优雅而甜润。

Le lecteur, je pense, ne trouvera pas étrange si j'avoue que ces anxiétés, ces dangers dans lesquels je passais ma vie, avaient mis fin à mon industrie et à toutes les améliorations que j'avais projetées pour mon bien-être.

而且，这种证明永远无法推翻。关于这一点，我将用我后半生孤寂生活中一些很重要例子加以证明。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中时间也如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有争议想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者以低费用借书，而无需注册或留下押金。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱音响设备使大家以在自己家里重现一支乐队演奏或夜总会氛围。

Au point de ce drame où nous sommes parvenus, il n’est pas inutile peut-être de diriger un rayon de clarté sur ces jeunes têtes avant que le lecteur les voie s’enfoncer dans l’ombre d’une aventure tragique.

但在我们进入这段悲壮故事以前，在读者还没有见到他们在一场壮烈斗争中怎样死去时，用一线光明把这些青年面目照耀一下也许不无益。

Cette Magnon, dont le lecteur a déjà vu le nom, avait avec les Thénardier des relations qui seront précisées plus tard, et pouvait, en allant voir Éponine, servir de pont entre la Salpêtrière et les Madelonnettes.

关于这个马侬，读者已经见过名字，我们以后还会谈到和德纳第一家人关系，通过爱潘妮，能在妇女接济院和玛德栾内特监狱之间起桥梁作用。

Sans dire un mot, de peur de s’engager, M. de Rênal examinait la seconde lettre anonyme composée, si le lecteur s’en souvient, de mots imprimés collés sur un papier tirant sur le bleu.

德·莱纳先生害怕表态，一声不吭，仔细察看这第二封匿名信，如果读者还记得话，这封信用一些印好字粘在一张浅蓝色纸上。

Grâce à l'imagination du lecteur, quelques traits suffisent pour créer l'illusion du mouvement et de la vitesse, là où le cinéma se doit de décomposer l'action, parfois de manière un peu laborieuse.

借助读者想象力，廖廖数笔就足以营造出运动和速度幻觉，而电影则必须去分动作，有时甚至显得有些费劲。