Et la bonne Marthe regagna son laboratoire culinaire.

马尔塔又回到她厨房做饭去了。

Steven Rowe dirige un laboratoire d'analyse révolutionnaire.

Steven Rowe管理一家革新分析实室。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实室里进行测试。

En attendant, le laboratoire de Lorient imagine déjà le plastique de demain.

与此同时，洛里昂实室已经开始设想未来塑料。

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实室、体育馆、操场和教室。然后，我们在学校里散步。

Dans le laboratoire de madame sa mère.

“在他母亲实室里。”

Jusque dans le laboratoire où il se rendit enfin, cela rassurait Rieux.

里厄一直走到化室，这个想法他放下心来。

L’observateur social doit entrer dans ces ombres. Elles font partie de son laboratoire.

社会观察家应当走进这些阴暗处，这是他实室一部分。

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un petit berger alsacien de Steige âgé de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Louis Pasteur.

1885年7月6日，星期一早上，斯泰日地区一个九尔萨斯小牧羊人，Joseph Meister, 由母亲陪着进入了Louis Pasteur实室。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹完成了中学学业。他早就确定了自己未来：物理学。他研究最著名学者书，夜以继日地在大学实室里工作。

Et le succès a pris de court le champion du monde de pâtisserie, à l'ouverture ils étaient huit en laboratoire, mais très vite ils sont passés à quinze, une aubaine pour ces jeunes pâtissiers à la recherche d'excellence.

这一成功甚至让这位世界冠军级别甜点师都有些措手不及，开店时他们后厨只有八个人，但很快就增加到了十五人，这对这些追求卓越年轻甜点师来说是一件幸事。

Hervé prépare ses examens et Amélie a trouvé un poste qui lui plaît beaucoup : elle est assistante de direction trilingue dans un laboratoire pharmaceutique.

Hervé在准备考试，Amélie找到了自己喜欢工作。她现在是一个药学研究所三语管理者助理。

Aucune femme n’était admise dans cette arrière-salle, excepté Louison, la laveuse de vaisselle du café, qui la traversait de temps en temps pour aller de la laverie au « laboratoire » .

任何女人都是不许进入那后厅，除了那个洗杯盘女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实室”。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如这间小客厅那样我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索实室。

Ici, on se trouve dans le laboratoire d'électrolyse où l'on dépose de l'argent ou de l'or à la surface des pièces qui ont été préparées, restaurées ou fabriquées auparavant.

这里是我们进行电镀车间，将银或金沉积到之前已经准备、修复或制作好部件表面。

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un garçon de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Pasteur.

1885年7月6日星期一早晨，一个九男孩由他母亲陪着，走进巴斯德实室。

A l'occasion du salon de l'Automobile à Guyancourt, vous avez appris que Renault a renouvelé ses modèles de Safrane et de Twingo dans son laboratoire.

在Guyancourt举行汽车展览会之际，你们已经了解到雷诺公司在实室革新了Safrane和Twingo这两种型号车。

Médecins chinois et français ne cessent d'échanger dans les laboratoires de cette filière francophone d'excellence qui s'est développée dans quatre autres villes de Chine

中国和法国医生 在这个杰出法语行业实室里面 不停地交流。这些实室延申到了中国其他四个城市。

Ensuite, j’ai ajouté des sandwichs à ma carte. Ta mère les préparait dès l’aube. La cuisine de notre appartement s’est rapidement transformée en véritable laboratoire.

“后来，我又加上三明治来卖。你妈妈清晨就开始准备，我们家厨房很快就变成地道食品工厂了。”

Malheureusement, elle ne concerne que les animaux domestiques, pas les animaux d’élevage ou de laboratoire dont les conditions de vie sont souvent difficiles.

不幸是，这部法律只牵涉及宠物，并不涉及蓄养动物或者实室动物，它们生活条件往往很艰苦。