Je n'en aurai pas la légitimité ? Continuons le jeu des questions.

“我没有权利这么说？那我们继续做一问一答的游戏。

Ça vous a longtemps posé des questions de légitimité, à vous ?

这在很长一段时间里，是对自己的行业资格产生过自我怀疑？

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些粗暴的话激起了一阵叫喊。勒瓦克威胁着要冲上去，被马赫拦住了。艾蒂安一直在和德内兰交涉，企图说服他使他承认他们的革命行动是合法的。

Sans doute ; si l’on allait élever ici quelque doute sur la validité de votre mariage, sur la légitimité de votre enfant !

“没错，”少校说，“可能会有人怀疑的。”

Etant donné qu'il est élu par le peuple, il a cette légitimité et c'est lui qui nomme son gouvernement.

鉴于总统是由人民选举产生的，他拥有合法地位，而且正是总统任命政府。

Tu plaisantes, j'espère ? Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

“我想是在开玩笑吧？总是毫无理由地设法遥控一切。

Donc qui décide de la légitimité des pratiques culturelles ?

所以，谁觉得文化活动的正统性呢？

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是第一个对这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

Et leur score, plus élevé que prévu dimanche, leur donne une certaine légitimité.

他们的得分高于周日的预期，这给了他们一些合法性。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因为双方仍然拒绝承认对方的合法性及其相互主权。

En fait, je ne me suis jamais vraiment posé cette question de légitimité dans l'écriture.

事实上，我从未真正思考过写作的合法性问题。

On a construit le FMI, il a acquis sa légitimité, il regarde des États, une partie du système financier, mais il ne regarde pas les acteurs les plus dérégulés et les plus dérégulateurs de tout le système !

我们建立了国际货币基金组织， 它获得了合法性， 它关注的是国家和金融体系的一部分， 但它没有关注最不受监管的以及最具破坏性的系统参与者！

Quelques heures plus tard, dans une manœuvre confuse, le groupe se rétracte, en parlant d'une " erreur d'identification" , sans jamais remettre en cause la légitimité de l'attaque elle-même.

几个小时后，该组织在混乱中撤回声明，称是“识别错误”，但从未质疑此次袭击本身的合法性。

Bien loin de faire un geste en direction de l’opposition, Bachar Al Jaffari s’est employé à remettre en cause la légitimité du Haut Comité pour les Négociations...

巴沙尔·贾法里（Bashar Al Jaffari）非但没有向反对派做出姿态，反而努力质疑高级谈判委员会的合法性。

Deux serments, deux présidents et bientôt sans doute deux premiers ministres. La bataille de légitimité continue. Christophe Boisbouvier, Abidjan, RFI.

两个宣誓，两个总统，很快可能还会出现两个总理。合法性之战仍在继续。克里斯托夫·博希布瓦，阿比，法广。

Mais il faut qu’ils écartent ceux qui mettent en doute la légitimité de l’héritier du trône.

但他们必须排除那些质疑王位继承人合法性的人。

Ainsi, les reliques servent à fonder la  légitimité sacrée du prince : le Christ est Dieu sur terre, le prince est donc son représentant une  fois celui-ci ressuscité, en atteste ces reliques.

因此，圣物被用来确立君主的神圣合法性：基督是地上的上帝，而君主则是其复活后的代表，这些圣物便是明证。

Et en fait, ces pratiques, elles n'ont pas toutes la même légitimité.

其实，这些活动并不都具有同等的正统性。

Est-ce à dire que la France a une légitimité en matière de fondue historiquement ?