Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中国天主教团体中的某些部分，始终对数目越来越多的主教的非法祝圣感到不知所措。

Il est un deuxième grand problème, celui de la légitimation politique et intellectuelle du racisme.

第二个主问题是种族主义在政治和思想上的合法化。

La Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO) mentionnée plus haut considère non seulement que le délit de légitimation de capitaux (blanchiment d'argent) doit être envisagé comme un délit indépendant (avant, il était uniquement lié au trafic de stupéfiants) mais également que le financement du terrorisme doit être vu comme un délit contre l'ordre public (Art.7) sanctionné d'une peine allant de dix à quinze ans d'emprisonnement; cette peine pourra cependant être augmentée à dix-huit et vingt ans d'incarcération si le délit décrit à l'article antérieur est commis dans les circonstances aggravantes suivantes (Art.8)

上述《打击有组织犯罪基本法》不仅洗钱目前即属犯罪(以前只涉及贩毒)，而且资助恐怖主义构成破坏公共秩序罪(第7条)，处10至15年徒刑。

De même, la loi organique relative aux substances psychotropes et aux stupéfiants, en son article 66, dispose que seront saisis et, une fois la condamnation définitive prononcée, mis à la disposition du Ministère des finances qui en disposera, les biens meubles et immeubles, les fonds, les véhicules, les embarcations ou les aéronefs, le matériel, l'équipement, les instruments et autres objets qui auront été utilisés pour commettre les infractions visées par cette loi, parmi lesquelles figure la « légitimation de capitaux », expression qui désigne, en droit vénézuélien, le blanchiment de capitaux.

《麻醉药品和精神药物基本法》第66条又，产和不产、资本、车辆、船只或飞机、器材、设备、工具和其他用来犯下本条所罪行的物品，其中包括使资本合法化（我国立法中界为洗钱的用语），在任何情况下均予以没收并最后判决有罪；这些财产听候财政部处理。

Perdue, (note 46 supra, p. 17 à 19), se référant à la théorie de Max Weber, à savoir la légitimation de la domination légale - rationnelle - dont le modèle est un système de lois et une administration bureaucratique, place la relation entre le terrorisme et l'État moderne dans le contexte de la critique de la pensée Wébérienne et émet l'idée que le pouvoir de l'État peut être utilisé de façon presque systématique pour maintenir un ordre inégalitaire non seulement à l'intérieur d'un pays mais à l'échelon mondial.

Perdue同上书第17-19页注46, 关于马克斯·韦伯在理性合法基础上统治的合法性理论，法律制度和行政官僚系统所体现，在韦伯的思想中认为是恐怖主义与现代国家的关系，认为国家权力可能被用来“系统地”维持不平等秩序，在国内在国际都是如此。

Ses principales propositions concernent la nécessité de la volonté politique de lutter contre la légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ainsi que les plateformes racistes et xénophobes, de même que la nécessité pour les États membres de se réengager en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont la mise en œuvre devrait être évaluée dans le cadre d'une série de conférences régionales, mettant en jeu toutes les parties prenantes, qui élaboreraient aussi des programmes régionaux spécifiques.

他的主建议涉及对打击种族主义、仇外心理和不容忍的正统化及种族主义和仇外心理平台表示政治意愿，各会员国新对《德班宣言和行纲领》做出承诺，其执行情况应在所有利益攸关方参加的一系列区域会议上进行评估，这些会议还将制订具体的区域方案。

Le Conseil des réparations a mis en place un réseau social et institutionnel de soutien qui lui a permis de déployer une stratégie territoriale inclusive qui prend en compte le caractère multiculturel du pays ainsi que les particularités ethniques, sociales, économiques, linguistiques, sexospécifiques et sanitaires; des actions couronnées de succès ont aussi été menées en matière d'identification aux activités réalisées, de légitimation de la tâche entreprise, de l'appui pour obtenir des informations et, enfin, du soutien social et politique nécessaire.

补偿委员会已建成社会支持网和体制支持网，用以实施领土包容战略，承认国内存在文化多样性，尊民族、社会、经济、语言、性别和健康多元化特点；并在实现工作合法化、对历史事实进行性、协助获取情报信息以及提供必的社会和政策扶持方面成果显著。

Cet événement, qui a regroupé des experts internationaux en la matière, a traité, entre autres, de la définition du profilage racial, du problème du profilage racial dans l'administration de la justice, des incidences humaines du profilage racial, de la recrudescence et de la légitimation croissantes de ce phénomène dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que des mesures pour le combattre sur les plans national et régional.

参加这一讨论会的有这一主题的国际专家，讨论会研究了下列问题：种族性的义；司法中的种族性问题；种族性对人的影响；该现象在反恐中日益加剧和被合法化问题；国家和区域方面打击该现象的措施。

Certains services destinés au personnel sont gérés par l'ONUG pour le compte d'entités du Secrétariat de l'ONU ainsi que d'organes apparentés, en particulier les relations avec le pays hôte en ce qui concerne la délivrance de « cartes de légitimation », l'administration de la justice (Comité paritaire de recours et Comité paritaire de discipline) et les indemnités en cas d'accident du travail (Comité consultatif pour les questions d'indemnité).

联合国日内瓦办事处代表联合国秘书处机构以及与联合国有关的机构提供与工作人员有关的服务，特别是与东道国的关系（提供合法证件）、司法行政（联合申诉委员会和联合纪律委员会）以及工作事故赔偿（索偿事项咨询委员会）。

Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre davantage en compte la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie; s'opposer à sa légitimation intellectuelle, sous couvert de la liberté d'expression; et  refléter plus en profondeur, tant du point de vue rédactionnel que structurel et participatif, le pluralisme et la dynamique multiculturelle qui caractérisent la plupart des sociétés actuelles.

特别报告员的讲话认为，媒体应当更多考虑到种族主义和仇外心理的历史和文化根源；反对借口言论自从思想上将种族和宗教仇恨合法化；从编辑、结构和参与的角度，更深刻地反映大多数当今社会的多元主义多元文化态势。

Il serait pour le moins juridiquement curieux d'introduire une modification radicale telle que la légitimation du droit de faire sécession d'un État indépendant - ne serait-ce que dans des conditions extrêmes - en ayant recours à une clause subordonnée ambiguë rédigée en termes négatifs, surtout si le principe de l'intégrité territoriale a été accepté et proclamé en tant que principe majeur de droit international.

即便是在极端情况下，通过提及一个以反对语气起草的附属条款，使从一个独立国家脱离的权利合法化，而对法律原则提出大质疑，也是非同寻常的，特别是在领土完整的原则已经作为国际法中的一个核心原则得到广泛接受和正式宣布后。

L'idée que la religion doit se limiter à la sphère privée et que l'État est religieusement neutre est interprétée dans plusieurs pays comme la légitimation d'une opposition au droit des citoyens, des croyants ou des pratiquants de participer à la vie publique ou d'adopter des positions conformes à leurs valeurs spirituelles sur des questions éthiques comme la famille, le mariage et le progrès scientifique.

必须将宗教限于私人场所而国家保持宗教中立的观点，在某些国家被解释为可合法地反对市民、信徒或教徒参与公共生活的权利，或者根据自己关于家庭、婚姻和科学发展等道德问题的精神价值观而采取立场的权利。

À compter de cette date, les conjoints des fonctionnaires internationaux ainsi que leurs enfants célibataires entrés en Suisse au titre du regroupement familial avant l'âge de 21 ans ont accès au marché suisse du travail pourvu qu'ils résident en Suisse et fassent ménage commun avec le fonctionnaire international titulaire principal d'une carte de légitimation établie par le Département fédéral des affaires étrangères.

从当天开始，国际公务员的配偶，以及在21岁之前作为家庭单元一部分进入瑞士的未婚子女，能自进入瑞士的就业高专，但他们必须居住在瑞士境内、与联邦外交事务部发给的身份证“Carte de légitimation”主持有国际公务员属同一家庭。

La légitimation intellectuelle et idéologique du racisme et de la xénophobie se manifeste dans le nombre croissant de publications qui, sous le prétexte de défendre l'identité et la sécurité nationales, donnent une coloration raciale aux problèmes économiques, sociaux et politiques et sont particulièrement pernicieuses, car toutes les formes de racisme découlent avant tout d'idées intellectuelles et culturelles.

种族主义和仇外心理的知识和意识形态正统化体现在日益增多的出版物中，它们以保护民族特征和安全为借口，对经济、社会和政治问题持种族主义态度，这特别危险，因为一切形式的种族主义首先都起源于知识和文化理念。

On nous dit que la réapparition de l'état de guerre que décrit Hobbes en tant que forme dominante de genèse, et non de destruction, étatique est naturelle et que l'instauration délibérée du désordre, de la confusion et de l'insécurité, et la légitimation du crime par les dirigeants africains pour amasser le maximum de pouvoir est purement logique.

我们被告知，按照霍布斯理论作为建立国家，而不是摧毁国家的主形式的战争状态的存在是自然的，非洲领导人为了最大限度地控制权力而蓄意制造混乱、迷惑和不安全感并使犯罪合法化的作法是合乎逻辑的。

Pour promouvoir une stratégie intellectuelle et éthique, complémentaire de la stratégie politique et juridique, le Rapporteur spécial a de manière constante, dans ses rapports, attiré l'attention de la Commission et des autorités des pays visités sur une source profonde de la résurgence du racisme: sa légitimation intellectuelle, médiatique et idéologique de plus en plus ouverte et délibérée.

特别报告员为了推进不同政治和法律战略的理论知识和道德观念战略，在其报告中一贯提请委员会及所访问的国家主管当局注意种族主义新抬头的一个深层来源：其日益公开和刻意地在理论知识、媒体和思想观念方面走向合法化。

Une nouvelle légitimation intellectuelle du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance se développe, qui se traduit par un nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires ou de déclarations publiques qui, sous couvert de la défense de l'identité et de la sécurité nationales, donnent une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques ou politiques.

打着维护民族身份和安全的旗号出现的所谓科学或文学出版物或公开声明不断增多，给社会、经济或政治问题注入民族或种族含义，使种族主义、仇外心理和不容忍行为在思想上的新型合法化得到发展。

De plus, l'émergence d'une nouvelle pensée, ouverte et publique, de justification et de légitimation du racisme et de la discrimination, pour des considérations sécuritaires ou de défense d'une « identité menacée », constitue le refus d'un pluralisme ethnique, culturel ou religieux, et se traduit par des pratiques discriminatoires et xénophobes plus ou moins graves selon les pays.

此外，于安全或维护某一“受到威胁的身份”的因素，出现了一种公开公然为种族主义和歧视辩护并使之合法化的新思维；这是对种族、文化或宗教多元主义的否，造成歧视性和仇外的做法，其严性因国家而异。

On considère que la légitimation institutionnelle de la femme en tant que sujet des transferts implique un changement par rapport à la situation de dépendance de la femme par rapport à l'homme et que ce changement se traduira par un renforcement de la participation des femmes à la prise des décisions au sein des familles.

给予妇女作为拨款主体的合法地位意味着将改变她们的经济从属地位，而这种变化将能促使妇女更多参与家庭内部决策。

Les conséquences qui en découlent sont graves: la légitimation, sous le couvert de la liberté d'expression, de l'incitation ouverte à la haine raciale et religieuse et la promotion de la rhétorique d'un conflit inéluctable de civilisations et de religions opposant «l'Occident et les autres civilisations» autour du seul critère de la défense de la liberté d'expression.

这一做法具有危险后果：打着言论自的籍口，使公开煽种族和宗教仇恨及散布有关文明和宗教冲突不可避免言论合法化，从而仅仅为了维护言论自即使“西方文明与其他文明”相互对立。