Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种例外的规定却不应当根据文化和历史的原因得到容忍或宽恕。

Mais il comporte, indépendamment de son aspect économique, un aspect social qui a légitimé l'intervention protectrice du législateur.

然而，抛开经济方面，工资还有社会影响，证明立法机构采取保护性干预是正当的。

L'Office fédéral de la communication (OFCOM), pour sa part, est légitimé à recourir en qualité d'autorité générale de surveillance.

联邦通讯局（OFCOM）作为全面的监管机构也可依法受理投诉。

Cette assertion a été avalisée par la Haute Cour de justice israélienne, qui a ainsi légitimé l'expropriation de terres privées palestiniennes.

以色列高级法院对此表示认可，从而为征巴勒斯坦人的私人土地提供了依据。

Or, ces offres ont été prises en considération, ce que le Comité des marchés a légitimé et approuvé dans l'intérêt du Haut-Commissariat.

有关方面对这一法进行了理由说明，出于本组织的利益，同委员会接受了这一法。

La volonté de promouvoir l'égalité a légitimé le recours à des classifications ethniques, que l'on considérait auparavant comme des instruments aggravant le racisme.

促进平等的目标使得裔分类的使法化，而这在过去被认为是强化种主义的法。

À cet égard, la Jordanie soutient pleinement la légitimé palestinienne, telle que représentée par l'Autorité nationale palestinienne et son Président, M. Mahmoud Abbas.

在这方面，约旦完全支持以巴勒斯坦民权机构及其主席马哈茂德·阿巴斯先生为代表的巴勒斯坦法当局。

Le Gouvernement a également légitimé l'exemption de frais de scolarité pour les étudiants bénéficiaires du régime NBLSS et ceux issus des classes presque pauvres.

政府还在法律上批准免除来自基本生活保障金领取者和来自第二大贫穷阶层的学生的大学学费。

Tenter de commettre ou commettre des assassinats au moyen d'actes de terrorisme ne peut être justifié ni légitimé par aucune cause ni aucun grief.

不论何种理由或心存何种冤屈，都无法对通过恐怖主义行为选择目标并故意消灭目标的行为进行解释或使其法化。

Il est toutefois arrivé, dans certains cas très précis, qu'une omission engage la responsabilité pénale de particuliers lorsqu'elle avait légitimé ou encouragé la violation.

但是，在狭义情况下，如果不作为使侵权行为法化或起到鼓励作，则不作为引起个人的法律责任 。

Il a, par conséquent, gelé les lignes d'affrontement entre la Republika Srpska et la Fédération, et, d'une certaine manière, légitimé des frontières tracées par la force.

这就在某种程度上冻结了斯普斯卡共和国和联盟间的对峙线，使得以武划分的边界法化。

Nous estimons que le terrorisme ne doit pas être légitimé par des pseudo-justifications qui se fondent sur de prétendus luttes de libération qui ont lieu dans des pays indépendants.

我们要指出，恐怖主义不应当因为独立国家内所谓的争取自由斗争的假的理由而变得法化。

En outre, ces politiques et les discours hostiles aux migrants qui les accompagnent fréquemment ont aussi parfois provoqué et légitimé une hausse notable de la discrimination institutionnalisée, entraînant d'autres violations.

然而，这些政策和所伴随的反移民理论有时大大增加了制度性歧视并使其法化，导致进一步的侵权行为。

Le Secrétaire général, par exemple, a déclaré que la foi du monde dans l'autorité, la légitimé et l'intégrité de l'Organisation avait été ébranlée par la manière dont certaines situations avaient dernièrement été gérées.

例如，秘书长说过，安理会对最近某些事件的处理，动摇了世界对其权威、法性和廉正的信念。

Elle est regardée par l'organisation terroriste du Hamas, qui se rend compte qu'il y a des recoins obscurs au sein de la communauté internationale, dans lesquels le mépris pour les valeurs humaines ne prive pas le Hamas de légitimé.

哈马斯恐怖组织正在注视这次会议；它看到国际社会有黑暗角落，那里存在的对人类价值观的蔑视将不会使哈马斯失去法性。

En ce qui concerne maintenant le recours à la force, il nous semble que nous passons d'une situation où celui-ci est prohibé, à une autre, où il est légitimé, sous certaines conditions.

我们认为，我们似乎离禁止使武的原则渐行渐远，而接近一种在某种情况下可令使武器法化的地步。

Je tiens à souligner que, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, des représentants des peuples autochtones, les bénéficiaires des droits dont il est question dans cette Déclaration, ont participé de manière active au groupe de travail, conférant au document une légitimé indiscutable.

我必须强调指出，在联国的历史上，将享有《宣言》中所阐述各项权利的土著民的代表第一次积极参加了这样一个工作组的工作，这使《宣言》具有不容置疑的法性。

Le combat que ce dernier mène est légitimé par la communauté internationale et Israël, dernier rempart de la colonisation, doit comprendre que son occupation des territoires est illégale et demeure une source d'instabilité et de haine qui remet en question la coexistence entre les peuples.

国际社会认为巴勒斯坦人所进行的斗争是法的，以色列是殖民的最后堡垒，它应该了解占领别人领土是不法的，也是不稳定和仇恨的源泉，仇恨会危及人民间的共处。

Le comportement des responsables de la loi et de l'ordre est souvent légitimé par la conviction de refléter le sentiment dominant de la population à l'égard de membres de communautés, criminalisées de manière systématique par les médias ainsi que par leur part disproportionnée dans le milieu carcéral.

人们常常说，执法当局的行为是理法的，不仅是因为它反映的是所有人对媒体系统地当作罪犯的社区成员的普遍态度，而且还因为这些成员通常在监狱人数中占的比例很大。

Il faut donc établir une différence entre la violence qui vise des civils dans un dessein politique, raciste et religieux, et l'acte militaire qui vise des forces armées d'occupation, qui est légitimé par le droit des peuples à lutter pour leur liberté, leur indépendance et leur dignité.

因此，应该将为了政治、种以及宗教目的而针对平民的暴行动，与旨在打击武装入侵的军事行动区分开来，因为后者建立在民为自由、独立和尊严而战的法权益之上。