«Lâche cette tartine! » a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

“快把你的面包片丢掉！”，老师训斥道，她就坐在他身后。

– Parce que je suis un lâche, reprit Walter en hoquetant. Un horrible lâche. Et vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de plus pathétique dans tout cela ?

“因为我是一个软蛋。”沃尔特哽咽着回答，“一个可怕的软蛋。您想让我告诉您，在这整件事里最可悲的是什么吗？”

Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗是个凶神，也是个魔鬼，也是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。

Il faudrait peut être que monsieur Macron se reveille, et lâche un peu du lest.

马克龙先生应该清醒一点，应该做出点让步了。

Et si la vidéo t'as plus lâche un petit pouce bleu.

如果有你喜欢的视频，请点上一个蓝色拇指。

Serais-je un lâche ! se dit-il, aux armes !

“我是一个懦夫吗！”他自语道，“拿起武器！”

Ne lâche pas le chien et ne dors pas, nous avons à travailler ensemble.

“你别把狗放出来，等会儿睡觉，咱们还得一起干事呢。

Les enfants, monsieur l’inspecteur a dit qu’on me lâche, je m’en vas.

“孩子们，侦察员说过了，放我走，我走了。”

Lâche-moi, n’est-ce pas ? ou je cogne !

“别缠着我，好吧？别让我揍你！”

Ils vous prennent, ils vous tiennent, ils ne vous lâchent plus.

他们抓住你，缠住你，再也放你了。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们的吸引力战略委员会今会议，相信你们可能知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些无耻可憎的袭击事件导致了无数人死亡，数十人受伤。

Cette année-là, Théo a une idée, il veut vendre des cigarettes, mais Karl n'est pas trop chaud, il pense que ça va augmenter les vols à l'étalage, sauf que Théo ne lâche pas et Karl non plus.

那一年，特奥冒出个主意：他想卖香烟，但卡尔太赞成，他觉得这样会增加店内行窃，可特奥肯让步，卡尔也坚持己见。

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但是我要向他的亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公我的索菜尔寡妇的身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我会胆怯懦弱的。”

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系在人的脸上，因而它能远离人的面孔独自去扫视！

Mais la Brûlé trouvait ça lâche de la part de son gendre, elle était avec celles qui s’emportaient, maigre et droite au milieu du groupe, le poing tendu vers Montsou.

但是，焦脸婆却觉得她女婿这一点很光彩，她站在那些怒气冲冲的人一边，干瘦的身体在人群当中挺得笔直，向蒙苏伸着拳头。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要小心的，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这个贱男人甚至在我还没上轨道的时候就就松手了。

Juan, il faut que tu gardes tes forces pour toi, à deux nous n’y arriverons jamais. Si tu me lâches, tu peux t’en tirer.

“胡安，你应该为你自己保存体力，如果带着我的话，我们是没办法一起获救的。但是如果你现在松我，你就能得救了。”

Où est le curé ? demanda Mme Bovary à un jeune garçon qui s’amusait à secouer le tourniquet dans son trou trop lâche.

“神甫在哪里？”包法夫人问一个小孩子，他正在摇晃活动栅门上一根已经松了的栏杆。

Mais, puisque je te dis qu'il doit rejoindre ma meuf putain lâche moi, ah ben voila j'ai perdu une couille, t'es content? !

但是，既然我告诉你，它必须去找我的女朋友，该死的，放我，啊，好吧，我失去了一个睾丸，你满意了吗？

Ah ! lâche, ah ! misérable, ah ! faux gentilhomme ! cria d'Artagnan s'élançant à son tour après le laquais.

“哈！胆小鬼。哈！无耻之徒。哈！冒牌绅士。”达达尼昂追在那跟班后面骂道。