Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.

感谢科威特保险公司协助审查它们档案记录。

La trentième tranche comprend 20 réclamations indépendantes individuelles, elles ne concernent que 19 sociétés koweïtiennes.

因此，虽然第三十批包括20件非重叠索赔，但它们只涉及19个科威特公司损失。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

认为就36名科威特截肢者假肢替换装置费用索赔是合理。

Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.

还认为索赔医治科威特人其创伤费用是合理。

Cette recommandation a été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.

理事会该建议，并已向该科威特索赔人支付赔偿金。

Le Conseil d'administration a approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée au requérant koweïtien.

理事会这项建议，并向科威特索赔人支付赔偿金。

Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation et l'indemnité a été versée à la requérante koweïtienne.

理事会这项建议，并向科威特索赔人支付赔偿金。

Le requérant pakistanais affirme qu'il était associé au requérant koweïtien au sein de l'entreprise.

巴基斯坦索赔人称，与科威特索赔人是商业伙伴。

Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.

大臣会议指示科威特红新月会委员会向受灾者提供各种类型援助。

La notion de « crime d'honneur » était par conséquent inconnue du droit koweïtien.

因此，科威特法律中并没有“为维护名誉而实施犯罪”这一术语。

La maison de la requérante était située sur la côte koweïtienne.

索赔人家位于科威特海岸边。

La vingt-neuvième tranche comprend 137 réclamations indépendantes, mais elles ne concernent que 123 sociétés koweïtiennes.

因此，虽然第二十九批包括137件非重叠索赔，它们只涉及123个科威特公司损失。

Mme Gaspard souhaiterait savoir à quel point la société koweïtienne est familiarisée avec la Convention.

Gaspard女士说，她想知道科威特社会对《公约》熟悉程度。

M. Melander demande si les médias koweïtiens s'intéressent véritablement aux droits des femmes.

Melander先生询问，科威特媒体是否真正关注妇女权利。

Le requérant koweïtien a nié l'authenticité de cette attestation.

科威特索赔人否认这份证明真实性。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.

现在审理是非科威特索赔人索赔。

Il a également admis que lui-même et le requérant non koweïtien détenaient un compte joint.

还承认和非科威特索赔人拥有一个共同账号。

Le requérant koweïtien a présenté une réclamation dans la catégorie «C» (le «requérant koweïtien»).

科威特索赔人提交一件“C”类索赔(“科威特索赔人”)。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation de la catégorie «D» du requérant non koweïtien.

现在审理是非科威特索赔人“D”类索赔。

Par ailleurs, un requérant réclamait USD 26 383,06 pour pertes commerciales ou industrielles subies par une société non koweïtienne.

此外，一名索赔人就一家非科威特公司索赔人资产商业损失索赔26,383.06美元。