Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令人遗憾的际社会对缅甸军政府束手无策的状况下，所有人的目光都转向北京。

En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.

马内将军以武力夺回军队控制权的企图遭到挫败，清楚表明的建立和平进程仍然很脆弱，只有军政权承认民选文官政府、尤是亚拉总统的权威，彻底退出政治舞台，才有可能实现持久稳定。

Tout en soulignant qu'il importait de continuer à exercer des pressions sur la junte militaire pour l'amener à faire preuve de souplesse, les participants aux consultations de Paris ont jugé que certaines propositions faites par les principales parties prenantes mauritaniennes pouvaient servir de base à un dialogue constructif entre les Mauritaniens qui serait organisé par le Président de l'Union africaine, avec la participation du Groupe de contact international.

巴黎协商会议强调必须继续对军政府施加压力使显示灵活性，同时确认毛塔尼亚的一些重要利益攸关方提出的某些提议，以此为基础开展非洲联盟主席即将召集、毛塔尼亚问题际联络小组参加的毛塔尼亚人之间的建设性对话。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armes à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone, ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安全理事会授权关于塞拉利昂问题的第1132（1997）号决议所设委员会监督第1171（1998）号决议各项规定的执行情况，括对塞拉利昂非政府部队实行武器禁运，以及对委员会指定的前军政府和革命联合阵线(联阵)成员实行旅行限制。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998) concernant notamment la mise en œuvre de l'embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安全理事会授权关于塞拉利昂问题的第1132（1997）号决议所设委员会监督第1171（1998）号决议各项规定的执行情况，括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定的前军政府和革命联合阵线成员实施旅行限制。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安全理事会授权关于塞拉利昂问题的第1132（1997）号决议所设委员会监督第1171（1998）号决议各项规定的执行情况，括对塞拉利昂非政府部队实行武器禁运，以及对委员会指定的前军政府和革命联合阵线成员实行旅行限制。

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone est chargé de suivre l'application des mesures imposées par la résolution 1171 (1998), à savoir un embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales en Sierra Leone et une interdiction de voyager frappant les membres de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni, identifiés par le Comité.

安全理事会授权关于塞拉利昂的第1132（1997）号决议所设委员会监督第1171（1998）号决议规定的各项措施的执行情况，括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定的前军政府成员和革命联合阵线的成员实施旅行限制。

La décision prise par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans sa résolution 1132 (1997) de confier à la CEDEAO, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le mandat de faire respecter et de suivre la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes et le pétrole imposé à la junte des militaires rebelles a fait date.

西非经共体根据联合安全理事会第1132（1997）号决议和《联合宪章》第八章承担任务，对叛乱军政府实行武器和石油禁运，并监测禁运的实施。

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) est chargé de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), qui imposent un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone et que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front désignés par le Comité.

安全理事会授权关于塞拉利昂的第1132（1997）号决议所设委员会负责监督第1171（1998）号决议规定的各项措施的执行情况，括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定的前军政府成员和革命联合阵线的成员实施旅行限制。

M. Miclat (Asia-Pacific Coalition for East Timor) dit que l'admission récente de la junte militaire au pouvoir en Birmanie à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est le signe qu'il existe au sein de cette organisation une tendance inquiétante qui a un effet direct sur les initiatives visant à promouvoir un règlement pacifique des conflits régionaux.

MICLAT先生(声援东帝汶亚太同盟)说,最近接纳当政的缅甸军事集团进入东南亚家联盟(东盟),这反映组织内部一种令人不安的趋势,这种趋势直接影响旨在促进和平解决区域冲突的努力。

Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1156 (1998), a levé l'embargo sur le pétrole et par sa résolution 1171 (1998) a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement et imposé de nouveaux embargos sur les armements et des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front (RUF) et de l'ancienne junte militaire.

随后，安全理事会第1156（1998）号决议取消石油禁运，第1171（1998）号决议确认取消对政府的制裁，但重新规定武器禁运和对革命联合阵线(联阵)和前军政府高级成员旅行的限制。

Aux paragraphes 5 et 6 de ladite résolution, le Conseil a interdit la vente ou la fourniture à la Sierra Leone de pétrole et de produits pétroliers, d'armes et de matériel connexe de tous types, et a imposé des restrictions aux déplacements des membres de la junte militaire et aux membres adultes de leur famille.

决议第5段和第6段禁止向塞拉利昂出售或供应石油和石油产品以及军火和各种有关物资，并限制塞拉利昂军政府成员及成年家属出旅行。

Monsieur le Vice-Premier Ministre et M. Madavo ont évoqué on ne peut mieux cette situation qui est éminemment précaire, et je n'y reviens que pour exprimer la satisfaction de ma délégation face aux progrès réalisés au plan politique et fustiger les agissements irresponsables de l'ancienne junte militaire, et notamment les événements de la semaine dernière.

几内亚比绍副总理和马达沃先生都描述那的极危险的局势，我仅就此指出，我代表团对所取得的政治进展表示满意，并对前军政权特别通过上星期的事件采取的不负责任的行动表示公开谴责。

Dans leur communiqué final, ils se sont dits préoccupés par la persistance des tensions entre le Président Yala et l'ancienne junte militaire et ils ont relevé que le Président Yala avait été dûment élu à l'issue d'un scrutin libre, régulier et transparent reconnu comme tel par la communauté internationale.

他们在最后公报对亚拉总统和前军政府之间的关系持续紧张表示关注，并指出，亚拉总统是通过际社会承认的公正、透明的自由选举当选的。

D'autre part, les membres du Comité ont prié le Président de demander à la CEDEAO des renseignements sur les armes et le matériel connexe (nature, type, quantité et origine possible) récupérés par le Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO (ECOMOG) auprès de l'ancienne junte militaire et du FRU.

此外，委员会成员请主席向西非经共体索取有关西非经共体军事观察团（西非观察组）从塞拉利昂前军政府和（或）联阵取得的武器和军用物资的信息（性质、种类、数量和可能的来源）。

La semaine dernière, la confrontation armée entre le chef de l'ancienne junte militaire et le Président élu, qui a presque replongé le pays dans le chaos, souligne combien la stabilité dans le pays est précaire, comme dans beaucoup d'autres qui se relèvent de la guerre.

上星期，前军人政权首脑与选举产生的总统之间的武装对峙几乎使再次陷入混乱，这强调说明，的稳定局势非常脆弱，许多正在从冲突恢复的家也是如此。

Nous constatons avec regret que le Conseil de sécurité ne se penche pas sur le rôle actif de la junte militaire pakistanaise et du célèbre service des renseignements militaires du Pakistan (ISI), ni sur les liens étroits de cette organisation avec les réseaux terroristes internationaux.

我们遗憾地注意到，安全理事会没有审议巴基斯坦军事集团和巴基斯坦著名军事情报部门三军情报局的活跃作用，以及组织同际恐怖主义网之间的密切联系。

Comme les membres du Conseil s'en souviendront, le processus politique en Guinée-Bissau en vue de la préparation des élections législatives est relancé depuis que le Comité militaire contrôlé par la junte a remis le pouvoir au gouvernement provisoire d'unité nationale, constitué exclusivement de dirigeants civils.

安理会成员记得，在军政权领导的委员会把权力移交给全部由文职领导人组成的全团结过渡政府之后，几内亚比绍为立法选举作准备的政治进程已回到正轨。

Ma délégation se félicite de ce que la junte militaire ait renoncé à se maintenir au pouvoir pendant la période de transition et ait, de ce fait, ouvert la voie à la restauration rapide de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et à une sortie de crise.

我们高兴地看到军政府委员会没有在过渡期间掌权，从而为几内亚比绍迅速恢复宪法秩序开辟道路，使有可能摆脱危机。

3 Le requérant précise que cette révision constitutionnelle et électorale est intervenue dans le contexte politique particulier de la Côte d'Ivoire, à savoir la destitution de l'ancien Président de la République par la junte militaire désormais au pouvoir et responsable de l'organisation de la prochaine élection présidentielle.

3 提交人称，宪法和选举法是在科特迪瓦的政治形势下修正的，即目前执政并负责组织下一届总统选举的新政府推翻前共和总统。