En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。

Il est inutile de parler de sa conduite ; elle fut jugée à Saumur profondément immorale.

不用说，他的行为给索漠人一致认为伤风败俗。

Début 2024, plusieurs habitants demandent au gouvernement de nouvelles actions face à une situation jugée critique.

2024，许多居民要求政府针对他们认为危急的局势采取新的行动。

Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car vous êtes jugée par les hommes.

“现在，夫人，请您尽量和上帝言归于好吧，因为您现在是受人的审判。”

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员议。

Et elle a été jugée impraticable, alors qu'elle fonctionne à la Commission européenne depuis le 1er janvier 2004.

且它被判断成难以实行的，然而它自从20041月1日欧洲委员实行。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪开始, 斗牛场的建设被认为最好使用一些古老的不太实用的马戏场。

La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.

这家美国船舶修理公司被判犯有欺诈和剥削罪。

L'organisation est jugée coupable de n'avoir pas respecté la loi sur les agents étrangers.

该组织被判犯有不遵守《外国代理人法》的罪行。

La plupart n'a jamais été inculpée ni jugée.

大多数人从未被起诉或审判。

Simone Gbagbo ne sera pas jugée par la Cour pénale internationale, mais par la justice ivoirienne.

西蒙娜·博博不由国际刑事法院审判，而是由科特迪瓦的司法系统审判。

Une affaire à l’origine de tensions entre la Turquie et les États-Unis jugée depuis ce mardi à Istanbul.

自周二在伊斯坦布尔以来，土耳其和美国之间紧张局势的起源案件进行了判决。

Aux États-Unis, la perspective d’un nouveau « shutdown » s’éloigne. Elle est même jugée « improbable » par Donald Trump.

在美国，新的" 停摆" 的前景正在消退。唐纳德·特朗普甚至认为它" 不太可能" 。

Le géant anglo-néerlandais a pris cette décision après une première série d’explorations jugée décevante dans l’Arctique nous dit Myriam Berber.

壳牌公司在此前在北极的首次勘探结果令人失望后，做出了退出阿拉斯加的决定，迈里亚姆·贝贝尔表示。

Et justement Moscou ne doit pas interférer; pour le dirigeant européen, cette sorte de véto de la Russie est jugée inacceptable.

而且恰恰是莫斯科不应干涉；对于欧洲领导人来说，这种俄罗斯的否决权被认为是不可接受的。

FT : Une victoire que l'Union européenne et les Etats-Unis ont jugée peu crédible, mais que les observateurs régionaux du scrutin ont validée.

FT：一场欧盟和美国认为可信度不高的胜利，但地区观察员却予以认可。

Cette figure du terrorisme international est jugée pour quatre attentats commis en France entre 82 et 83 qui ont fait 11 morts et 150 blessés.

这位国际恐怖主义分子因在1982至1983间在法国制造的四起爆炸事件而受审，这些事件导致11人死亡，150人受伤。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭的闭门审判，尽管她的律师表示反对。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

C’est ce qui gêne à la fois les anti et les pro intervention cette résolution est jugée trop vague nous dit Anne marie Capomaccio à Washington pour RFI.

这既让反干预派也令支持干预派感到不满，这项决议被认为太过模糊，安妮·玛丽·卡波马奇奥在华盛顿对RFI表示。