Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强国家能力，追究肇事者责任。

Pour terminer, je dirai que l'histoire nous jugera sur les résultats de cette Réunion.

最后，历史随时准备根据次会议结果评价我们。

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提交律师说，他“认为他最好离开法庭”。

La Sous-Commission jugera peut-être utile de les y encourager.

小组委员会不妨考虑鼓励此类参与。

Mais qui va juger si un État a la capacité ou non?

那么，谁能判断一个国家是否有能力呢？

Qui d'autre jugera si un État a la capacité?

除大会之外，谁还能判断一个国家是否有能力呢？

De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.

此外，调查员认为警察家庭暴力处理是有效。

C'est pourquoi nous jugeons nécessaire d'agir si nous voulons progresser.

看来我们需要采取一些行动，争取有所进展。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定居点扩大必然是国际社会所无法接受。

L'Assemblée générale jugera peut-être bon de donner des indications supplémentaires sur ce point.

大会不妨在这方面提供进一步。

La faiblesse de l'effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.

于口基金在国家一级工作员编制很小表达了关切。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助之间差距日益扩大，简直就是丑闻。

Selon lui, les experts devaient expliquer pourquoi ils jugeaient que certaines mesures étaient prioritaires.

他建议专家们如认定应优先采取某些措施，须解释其原因。

L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.

我们各国民生活改善是历史评判我们标准。

Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.

这些全体会议被认为是有用和建设性。

La diversité culturelle a été jugée importante pour améliorer les rapports de bon voisinage.

在提升社区环境方面，考虑文化多样性是十分重要。

Telle que nous l'avons entendue exprimée ce soir, nous jugeons cette position antipalestinienne très regrettable.

就像我们今天晚上听到那样，我们发现这一反巴勒斯坦立场非常令遗憾。

À ce jour, une seule autorisation a été accordée concernant une pratique jugée d'intérêt public.

迄今为止，委员会批准了一项被认为有利于国家做法。

Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.

如果我们失败，我们各国民现在和将来都不会我们客气。

Cette question devrait donc être considérée comme chose jugée.

所以应该将申诉视为已决案件。