Comme un juge, il doit être juste.

作为一个法官，他必须平。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

这个法官应在某案件中出席审判。

On a vingt-quatre heures pour maudire ses juges.

〈谚语〉遇到不快之事, 发点脾气情有可原。

« C'est votre droit » répondit le juge.

“那权利。”法官说。

Il va devoir répondre de ses crimes devant les juges.

他将在法官面前对犯下罪行辩护。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯无罪并予以释放，前陆军部长梅西埃将军势必就要被判。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人陈述。

Une majorité de sept juges était nécessaire dans un tel cas de figure.

此类案件判决需要七位法官支持才能通过。

L'avocat a fait appel à la clémence du juge.

律师希望法官从轻判处。

Vous allez le savoir, répondit le juge.

“你马上就会知道！”法官说。

Le juge a fait le jugement impartial.

法官作出审判。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被该法官援引言语证人却对原先证词予以否认。

Comment peuvent-ils savoir que le juge n'aurait jamais enquêté le crime transnational ?

他们如何得知,法官决不会对犯罪事实进行跨国调查？

La première cause, reprit alors le juge Obadiah.

这时法官欧巴第亚又重新宣布：“开始第一个案件。”

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀他。

Les critiques jugent votre style très cinématographique ? Qu’en pensez-vous ?

有评论说你写作风格极似电影？你对此作何感想？

Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges.

谁也不知道，法官们曾收到一份秘密宗卷。

Voilà, Monsieur... C'est sûrement votre dernier repas... Les juges n'aiment pas les traîtres !

给你，先生……这肯定你最后晚餐…… 法官们最憎恨就卖国贼！

Il juge d'une chose comme un aveugle des couleurs.

他盲目地判断一件事情。

On le juge insuffisant pour cette charge.

大家认为他不能胜任这项任务。