L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑在棵树上路路通忽然想出主意。这主意起初只是象道电光在他脑子里闪而过，后来竟直在他心里盘旋。