Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络遣队将对机场联合国院落的完工进行监督。

La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

执行关税规定最困难的边境地区是与索马里交界的地带。

Dans les zones tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan, il y a quelque 200 000 réfugiés.

在靠阿富汗的巴基斯坦边界落地区，有20万难民。

Cette zone dénucléarisée, la première créée dans l'hémisphère Nord, jouxte directement deux États dotés de l'arme nucléaire.

这是在北半球建立的第一个无核武器区，它与两个核武器国家直接接壤。

Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle I et de la salle C-108 qui jouxte la salle des conseils.

关于会议设施，裁谈会可以使用理事厅、第一会议室和理事厅隔壁的C-108会议室。

Même en utilisant des données bathymétriques plus précises, il n'est pas toujours recommandé d'exclure les zones profondes ou plates qui jouxtent les dorsales.

即使采用辨率测深术，也并不总是建议将海脊侧翼的深凹或平坦区排除在外。

Le 11 octobre, deux roquettes ont été lancées sur Kaboul, touchant la caserne de l'Armée nationale afghane qui jouxte le quartier général de la FIAS.

11日，喀布尔发生了两次火箭攻击，击中安援队总的阿富汗国家军队兵营。

Durant la période considérée, la police de la MONUG a continué d'opérer uniquement dans le secteur de Zougdidi qui jouxte la ligne de cessez-le-feu.

在报告所述期间，联格特派团警察继续只在停火线祖格迪迪一侧行动。

L'Ituri est un district de la province orientale qui jouxte l'Ouganda et compte entre 3,5 et 5,5 millions d'habitants (le recensement le plus récent remonte à plusieurs années).

伊图里区是东方省的一个区，与乌干达接壤，人口在350万至550万之间，已有多年没有进行任何人口普查了。

D'où l'intérêt des appels lancés ces derniers temps en faveur d'une présence internationale en vue de maintenir la sécurité dans cette région qui jouxte aussi la République centrafricaine.

现已呼吁设立一种国际存在来维持该区的安全，而该区也与中非共和国毗邻。

On se bat le long de la frontière au nord du district de Lofa - qui jouxte le sud-est de la Sierra Leone et le sud-ouest de la Guinée.

在北与塞拉利昂东南以及几内亚西南接壤的洛法县边界沿线都发生了战火。

Ce village, qui jouxte la zone de la base britannique, n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève donc pas de la compétence de la Force des Nations Unies.

紧靠英国基地的该村与缓冲区没有任何联系，因此，不在联塞队的任务范围内。

Il s'agit d'un commissariat qui dépend de la Direction de la police où le policier concerné était en poste et qui jouxte le commissariat d'Aghia Paraskevi, où l'auteur a été placé en détention.

这一派出所从属于涉案的警官所工作的警察总署，同时邻提交人被关押的Aghia Paraskevi。

Pour le bien des peuples de la région et pour leur stabilité, ce processus doit continuer jusqu'à ce qu'un État palestinien jouxte pacifiquement un Israël sûr.

为了这一地区人民的利益和地区稳定，这一进程必须继续，直到有一个巴勒斯坦国同一个安全的以色列并肩和平相处。

La majorité des monts sous-marins situés dans la région du sud-est de l'Australie sont inclus dans les zones proposées et plusieurs parmi les 13 nouvelles zones dans ce réseau jouxtent la ZEE de l'Australie.

澳大利亚东南海内的大多数海隆都在拟议的保护区内，东南海保护网内13个新的保护区中有若干同澳大利亚专属经济区毗邻。

Par ailleurs, je demande à l'Éthiopie de prendre elle aussi des dispositions pour désamorcer la situation en réduisant les forces militaires supplémentaires qu'elle a récemment introduites dans les régions qui jouxtent la zone temporaire de sécurité.

同时，我呼吁埃塞俄比亚也采取步骤，减少其最在临时安全区邻地区增添的军事队的人数，以防止局势升级。

Pour faire face à la situation, le Gouvernement tchadien a maintenu l'état d'urgence à Wadi Fira, Ouaddaï et Salamat, les trois régions de l'est du Tchad qui jouxtent la frontière avec le Soudan et avec la République centrafricaine, ainsi qu'à N'Djamena.

面对这一局势，乍得政府在乍得东毗邻苏丹和中非共和国的Wadi Fira、Ouaddai和Salamat三个地区以及恩贾梅纳继续维持紧急状态。

Les régions particulièrement sensibles à cet égard sont la province de Guinée forestière (en Guinée) qui jouxte la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire, et les départements du Mali et du Burkina Faso qui sont limitrophes de la Côte d'Ivoire.

特别敏感的地区包括位于同塞拉利昂、利比里亚和科特迪瓦交界处的几内亚的森林几内亚省的那些地区以及马里和布基纳法索与科特迪瓦接壤的那些地区。

C'est la première fois dans l'histoire du Pakistan qu'un effectif aussi important de troupes armées - 70 000 soldats - a été déployé dans les régions tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan avec pour mission de neutraliser et de débusquer les Taliban et les membres d'Al-Qaida.

这是巴基斯坦历史上首次，我们达7万人之众的武装队已经署在与阿富汗接壤的巴基斯坦落区，目的是阻截和追捕盖达和塔利班子。

Au cours de la période à l'examen, on a également assisté à une détérioration des conditions de sécurité dans la zone d'Abyei, notamment dans les environs de Meiram et dans la partie nord de l'État du Kordofan méridional, qui jouxtent le Darfour-Sud.

在报告所述期间，阿卜耶伊地区的安全问题增多，其中包括与南达尔富尔州接壤的梅兰周边地区和南科尔多凡州北地区。