Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.
在盛开樱花树下，禅园展现日雅。
Le racisme, la discrimination et la xénophobie constituent une réalité dans la société japonaise.
种族主义、歧视和仇外心理是日社会现实。
Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.
我要感谢日代表团领导了我们就主席声明所行工作。
Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.
中国代表团赞赏日代表团显示灵活性。
Les autorités ont admis qu'un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés.
该国当局已经承认绑架了一些日国民。
La délégation japonaise espère que les débats se poursuivront en vue de finaliser ce document.
日代表团希望继续行讨论，以便最后完成该文件。
La délégation japonaise appuie la proposition du représentant du Paraguay touchant le projet de paragraphe 5.
日代表团支持巴拉圭代表关于第5款草案提议。
Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
该系统将由合作各方运行，其中包括日宇宙航空研究开发机构。
M. Sunaga (Japon) dit que la délégation japonaise a voté pour le paragraphe 12.
Sunaga先生（日）说，日代表团投票赞成第12段。
Plusieurs municipalités japonaises déploient également des efforts importants à cet égard.
日某些地方政府也在这方了巨大努力。
En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements danois et japonais pour leur appui aérien.
此外，我感谢丹麦和日政府提供空中支援。
De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.
另外，日最近行一项监测计划显示，在所有样中，都发现了乙型六氯环己烷。
La délégation japonaise engage les autres États à suivre la même voie.
日代表团敦促其他国家也这样。
La police japonaise a perquisitionné le bâtiment en toute légalité et dans les formes requises.
日警方对建筑物搜查是合法和适当。
La délégation japonaise souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
最后，日代表团支持咨询委员会建议。
Récemment, les autorités japonaises ont à nouveau créé la même atmosphère de terreur.
最近，日当局又制造了类似恐怖气氛。
La délégation japonaise participe aux activités réalisées pour l'Année héliophysique internationale (2007).
日代表团正在参加2007国际太阳物理年活动。
C'est l'association de femmes japonaises qui compte le plus grand nombre de membres individuels.
妇女协会现在是以个人会员为组织形式最大日妇女团体。
La délégation japonaise a déjà commencé sa déclaration.
日代表团已经开始发言。
Je veux m'arrêter plus précisément sur la déclaration faite par le Ministre japonais.
我还要具体指日发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.
因为她今年夏天负责个日本园林设计队旅行。
Oui. Elle est dans le cours de français, elle est japonaise.
对，她是法语课上，日本人。
Le restaurant japonais il est juste en face de l'appart !
这个日料餐馆就在他家对面啊！
Oui, pourquoi pas. Une bière japonaise, s’il vous plaît.
好，没问题。请给我来瓶日本啤酒。
On a travaillé, j'ai travaillé, avec l'un des plus grands laqueurs japonais.
我和日本最伟大漆器艺术家之起工作。
De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.
日本大音乐家们才站到了前列，来演奏我们古典曲目。
Ça fait penser à une estampe japonaise, vous ne trouvez pas ?
好像日本邮票里景致，您不觉得么？
Alors c'est très facile il vous faut du riz rond japonais.
那么请准备些日本圆米。
Ah j'ai suivi un cours accéléré de japonais à Londres pendant un mois.
在伦敦时，我参加过个为时个月日语速成班。
Alors, intéressant aussi, ce sont les hôtels traditionnels japonais.
个有趣之处在于，日本传统酒店。
Oui. Eh bien moi je parle le japonais et l'espagnol.
嗯。我会说日语、西班牙语。
Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.
因此，日本人设法占领了缅甸和马来西亚黑金井。
Cette situation va perdurer jusqu’à la défaite japonaise de 1945.
这种情况直持续到1945年日本战败。
Du moelleux de la farce à la décoration de la pâte d'une délicatesse toute japonaise.
从馅料柔软性到极具日本风味面包层装饰。
Il est professeur de japonais à Paris.
他在巴黎教日语。
Ou devrais-je plutôt dire yen japonais ou yuan chinois.
也许我应该说日元或人民币。
Elle est très différente de la recette japonaise.
这与日本食谱非常不同。
À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.
在这方面，日本语使它说话者很少通过送气发声。
Et la cuisine japonaise ? Vous aimez bien la cuisine japonaise ?
日本料理呢？您喜欢日本料理吗？
En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.
1983年，任天堂，个从前只生产游戏卡日本公司，推出了它游戏机。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
樱花树下，禅园展现
日
雅。
册 视频版 
行
个
队
